Bahasa indonesia-nya kata: Silih leyek
Berikut terjemahan dari Silih leyek:
terdesak, kalah bersaing menginjak-injak
wilujeng wengi: selamat; bahasa halus dari salamet atau waluya malam; bahasa halus dari peuting
Burung terbang : manuk apung, ngapung
Pekarangan rumah: buruan imah
Memotong kuku: tegel kuku
Bagja rahayu : bahagia selamat
Geugeut layeut : cinta kasih sayang akur seia sekata
Resik, liuh, petetan, linduk: bersih, rapi, dan bagus air (sungai) yang tampak tenang benih atau bibit tanaman bebas dari gangguan angin
gelap sedikit: poek eutik
peteng deui: gelap lagi; sakali deui, sekali lagi
genah merenah tumaninah: enak, senang pantas sebagaimana mestinya merasa senang, santai, tidak diburu-buru waktu
estu sarwa: benar, nyata serba
Indung Beurang: ibu siang
Pabeulit suku: 1. kusut; 2. arti kiasan tidak karuan ujung pangkalnya kak
ngarah naon: 1. supaya, agar; 2. mengharapkan; 3. mengambil; 4. mengancam akan mencelakakan 1. apa; hayang naon? mau apa?
jempe lemes: diam, tidak terdengar lagi bersuara 1. halus; 2. lembut
Mabok manggih gorowong: mabuk menemukan berlubang besar
Banyak ditemukan : rea kapanggih
wios teu langkung: biar, biar saja; bahasa halus dari keun bae tidak lewat atau lebih; bahasa halus dari liwat atau leuwih
Pasti kersa yang widi: pasti, tentu mau, ingin; bahasa halus dari daek atau hayang dewa, hiang izin
Kudu parigel muka biantara : 1. harus; 2. kuncup mampu bekerja serta pandai berusaha 1. terbuka; 2. membuka bukbak, ngabukbak pidato
Geledug dur: kepala terbentur karena jatuh kata antara untuk suara bedug
datang tidak: ngurudak hanteu
Kedeng, ngedeng: berbaring berbaring
Lahun ngalahun: memangku, mendudukkan orang atau barang pada paha sembari duduk memangku, mendudukkan orang atau barang pada paha sembari duduk
sudah habis: enggeus beak
Penta, menta: meminta meminta
mani Lila naker: 1. sampai, hingga; 2. air mani, sperma lama sangat, sekali; alus naker
Meminta atau menawar: nyuhunkeun abeh nawar
Membantu pekerjaan manusia: mantuan pagawean manusa
Hatur nuhun: beri; bahasa halus dari bere terima kasih
Burung terbang : manuk apung, ngapung
Pekarangan rumah: buruan imah
Memotong kuku: tegel kuku
Bagja rahayu : bahagia selamat
Geugeut layeut : cinta kasih sayang akur seia sekata
Resik, liuh, petetan, linduk: bersih, rapi, dan bagus air (sungai) yang tampak tenang benih atau bibit tanaman bebas dari gangguan angin
gelap sedikit: poek eutik
peteng deui: gelap lagi; sakali deui, sekali lagi
genah merenah tumaninah: enak, senang pantas sebagaimana mestinya merasa senang, santai, tidak diburu-buru waktu
estu sarwa: benar, nyata serba
Indung Beurang: ibu siang
Pabeulit suku: 1. kusut; 2. arti kiasan tidak karuan ujung pangkalnya kak
ngarah naon: 1. supaya, agar; 2. mengharapkan; 3. mengambil; 4. mengancam akan mencelakakan 1. apa; hayang naon? mau apa?
jempe lemes: diam, tidak terdengar lagi bersuara 1. halus; 2. lembut
Mabok manggih gorowong: mabuk menemukan berlubang besar
Banyak ditemukan : rea kapanggih
wios teu langkung: biar, biar saja; bahasa halus dari keun bae tidak lewat atau lebih; bahasa halus dari liwat atau leuwih
Pasti kersa yang widi: pasti, tentu mau, ingin; bahasa halus dari daek atau hayang dewa, hiang izin
Kudu parigel muka biantara : 1. harus; 2. kuncup mampu bekerja serta pandai berusaha 1. terbuka; 2. membuka bukbak, ngabukbak pidato
Geledug dur: kepala terbentur karena jatuh kata antara untuk suara bedug
datang tidak: ngurudak hanteu
Kedeng, ngedeng: berbaring berbaring
Lahun ngalahun: memangku, mendudukkan orang atau barang pada paha sembari duduk memangku, mendudukkan orang atau barang pada paha sembari duduk
sudah habis: enggeus beak
Penta, menta: meminta meminta
mani Lila naker: 1. sampai, hingga; 2. air mani, sperma lama sangat, sekali; alus naker
Meminta atau menawar: nyuhunkeun abeh nawar
Membantu pekerjaan manusia: mantuan pagawean manusa
Hatur nuhun: beri; bahasa halus dari bere terima kasih