Bahasa indonesia-nya kata: Siduru dina hawu
Berikut terjemahan dari Siduru dina hawu:
menghangatkan badan di depan perapian, dsb kata depan untuk menunjukkan tempat kecil atau waktu; pada, di atas tungku
arti kata kaluman: harti tutur kaluman
geura dahar: kata antar untuk mengerjakan sesuatu cepat-cepat makan
Sekar panggung: 1. bunga, kembang; 2. abu rokok; 3. tembang 1. panggung; 2. tinggi
Bangke nu: bangkai, mayat yang;
Kecap kiwari: kata sekarang
Mabuk terus: mabok kebat
Tur bagja: dan, serta bahagia
Waluya pakanci: selamat liburan
Selamat liburan : waluya pakanci
Beukah liang irung: 1. mekar; 2. mengembang lubang; liang irung, lubang hidung hidung
Menyimpan air: tunda cai
Aing hayang hitut: saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin mau, ingin, kepingin kentut
Aing hayang dahar: saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin mau, ingin, kepingin makan
Sing hayang dahar: 1. supaya, harap agar; 2. setiap mau, ingin, kepingin makan
hate ngepray: hati terang benderang
Jangan memalukan: entong ngerakeun
Leuwi liang : lubuk, kedung lubang; liang irung, lubang hidung
kamu punya lesung?: ilaing boga lisung
kamu punya: ilaing boga
Teu kabagean: tidak kebagian
Tidak keluar: hanteu bijil
ambeh rahayu: supaya, agar selamat
Piraku teu apal: masa, mana boleh, tak mungkin tidak 1. hafal; 2. ingat, tahu
karek deui: 1. barusan, baru saja; 2. baru terjadi, barulah lagi; sakali deui, sekali lagi
karek irung: 1. barusan, baru saja; 2. baru terjadi, barulah hidung
asa lebar: perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati sayang
Hate rajet: hati rusak, koyak-koyak, cabik-cabik
Hampura sora aing: memaafkan suara saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
terlalu gila kamu: antep-antepan edan ilaing
gila kamu: edan ilaing
geura dahar: kata antar untuk mengerjakan sesuatu cepat-cepat makan
Sekar panggung: 1. bunga, kembang; 2. abu rokok; 3. tembang 1. panggung; 2. tinggi
Bangke nu: bangkai, mayat yang;
Kecap kiwari: kata sekarang
Mabuk terus: mabok kebat
Tur bagja: dan, serta bahagia
Waluya pakanci: selamat liburan
Selamat liburan : waluya pakanci
Beukah liang irung: 1. mekar; 2. mengembang lubang; liang irung, lubang hidung hidung
Menyimpan air: tunda cai
Aing hayang hitut: saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin mau, ingin, kepingin kentut
Aing hayang dahar: saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin mau, ingin, kepingin makan
Sing hayang dahar: 1. supaya, harap agar; 2. setiap mau, ingin, kepingin makan
hate ngepray: hati terang benderang
Jangan memalukan: entong ngerakeun
Leuwi liang : lubuk, kedung lubang; liang irung, lubang hidung
kamu punya lesung?: ilaing boga lisung
kamu punya: ilaing boga
Teu kabagean: tidak kebagian
Tidak keluar: hanteu bijil
ambeh rahayu: supaya, agar selamat
Piraku teu apal: masa, mana boleh, tak mungkin tidak 1. hafal; 2. ingat, tahu
karek deui: 1. barusan, baru saja; 2. baru terjadi, barulah lagi; sakali deui, sekali lagi
karek irung: 1. barusan, baru saja; 2. baru terjadi, barulah hidung
asa lebar: perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati sayang
Hate rajet: hati rusak, koyak-koyak, cabik-cabik
Hampura sora aing: memaafkan suara saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
terlalu gila kamu: antep-antepan edan ilaing
gila kamu: edan ilaing