Bahasa indonesia-nya kata: Salin jinis
Berikut terjemahan dari Salin jinis:
menerjemahkan cerita atau menuliskan kembali seutuhnya 1. wujud; 2. diri; 3. modal
iber pasini patepung layung: kabar, pemberitahuan bahwa akan datang janji 1. bertemu, berjumpa, bersua; 2. rapat, bersentuhan lembayung
Beber layar: mengembangkan (sayap, layar) berlaya
Selesai tugas: anggeus pancen
Incu teges: cucu, jelas
Membantu ibu: mantuan indung
Dalam kamar: jero pangkeng
OMAT ieu Imah: wanti-wanti kata tunjuk untuk benda atau hal yang dekat rumah
OMAT NU kolot : wanti-wanti yang; 1. tua; 2. orang tua; 3. asli; 4. kuno, ketinggalan jaman
Sae kalintang: bagus; bahasa halus dari alus sangat; bahasa halus dari kacida
Murba wisesa: berkuasa kuasa
Tawis cobi: tanda, ciri; bahasa halus untuk tanda dan ciri coba; bahasa halus dari coba
Jorok modol: tidak tahu atau tidak mengindahkan kebersihan berak; bahasa kasar sekali dari ngising
kereteg hate: suara atau rasa hati yang muncul sendiri hati
sobat heubeul sanajan: sahabat, teman karib lama walaupun
anjeun poho kuring: engkau, kamu, anda; bahasa halus dari kata maneh lupa 1. aku, saya; 2. pesuruh atau rakyat kecil
Luhur para apal: tinggi bagian rumah antara atap dengan langit-langit 1. hafal; 2. ingat, tahu
Nirisa#n: menggigil karena demam, dsb
Bodas ceuli : putih telinga
teu honcewang sumoreang: tidak khawatir, risi 1. menoleh ke belakang; 2. arti kiasan teringat pada masa-masa yang telah lewat
Kata campur: tutur campur
Lembur gede: kampung; mudik besar; imah gede, rumah besar; geus gede, sudah besar, gegeden
Nu kuring: yang; 1. aku, saya; 2. pesuruh atau rakyat kecil
ti nu: dari yang;
Mandi. Tidur. Sakit: mandi sare gering
Geus wales: sudah parah; bahasa halus dari ripuh atau payah
siapa siapa: saha saha
meminta izin: nyuhunkeun widi
arti kata jentre: harti tutur jentre
hayang mabok: mau, ingin, kepingin mabuk
Tong Lesot: jangan lepas (tali pengikatnya atau dari pegangan)
Beber layar: mengembangkan (sayap, layar) berlaya
Selesai tugas: anggeus pancen
Incu teges: cucu, jelas
Membantu ibu: mantuan indung
Dalam kamar: jero pangkeng
OMAT ieu Imah: wanti-wanti kata tunjuk untuk benda atau hal yang dekat rumah
OMAT NU kolot : wanti-wanti yang; 1. tua; 2. orang tua; 3. asli; 4. kuno, ketinggalan jaman
Sae kalintang: bagus; bahasa halus dari alus sangat; bahasa halus dari kacida
Murba wisesa: berkuasa kuasa
Tawis cobi: tanda, ciri; bahasa halus untuk tanda dan ciri coba; bahasa halus dari coba
Jorok modol: tidak tahu atau tidak mengindahkan kebersihan berak; bahasa kasar sekali dari ngising
kereteg hate: suara atau rasa hati yang muncul sendiri hati
sobat heubeul sanajan: sahabat, teman karib lama walaupun
anjeun poho kuring: engkau, kamu, anda; bahasa halus dari kata maneh lupa 1. aku, saya; 2. pesuruh atau rakyat kecil
Luhur para apal: tinggi bagian rumah antara atap dengan langit-langit 1. hafal; 2. ingat, tahu
Nirisa#n: menggigil karena demam, dsb
Bodas ceuli : putih telinga
teu honcewang sumoreang: tidak khawatir, risi 1. menoleh ke belakang; 2. arti kiasan teringat pada masa-masa yang telah lewat
Kata campur: tutur campur
Lembur gede: kampung; mudik besar; imah gede, rumah besar; geus gede, sudah besar, gegeden
Nu kuring: yang; 1. aku, saya; 2. pesuruh atau rakyat kecil
ti nu: dari yang;
Mandi. Tidur. Sakit: mandi sare gering
Geus wales: sudah parah; bahasa halus dari ripuh atau payah
siapa siapa: saha saha
meminta izin: nyuhunkeun widi
arti kata jentre: harti tutur jentre
hayang mabok: mau, ingin, kepingin mabuk
Tong Lesot: jangan lepas (tali pengikatnya atau dari pegangan)