Bahasa indonesia-nya kata: Rudet aing


Berikut terjemahan dari Rudet aing:

bingung, susah saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
Terjemahan bahasa sunda lainnya:

gelut siaberkelahi kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
Seer buahair mata; bahasa halus dari cipanon 1. buah; 2. mangga
Jelema edanmanusia, orang gila
nu ngarumbayyang; terurai
hade basa1. bagus, baik; benar; 2. akur, sudah melakukan hal yang semestinya sebagai suami-istri 1. waktu, ketika; 2. bahasa
Rudet, cicing waebingung, susah 1. tinggal; 2. diam, tidak bergerak saja, biar saja
belalang besarsimeut gerot
simeut gedebelalang besar; imah gede, rumah besar; geus gede, sudah besar, gegeden
Unek unek dendam serta ingin membalas dendam serta ingin membalas
Parantos naursudah; bahasa halus dari enggeus membayar utang
Uyuhan daek waemengherankan, tak masuk akal mau saja, biar saja
Rebut tawarmerebut tak ada rasanya
dina ieukata depan untuk menunjukkan tempat kecil atau waktu; pada, di atas kata tunjuk untuk benda atau hal yang dekat
Sok hayang nekesuka, sering mau, ingin, kepingin menjitak
entragan kolotlulusan, angkatan 1. tua; 2. orang tua; 3. asli; 4. kuno, ketinggalan jaman
baru selesaianyar anggeus
Kamu sudah kenyangilaing enggeus seubeuh
Kata katatutur tutur
iuh ku tatangkalanteduh 1. kata depan pepohonan
cangkang kadukulit buah-buahan, telur, dsb durian
Sae kitubagus; bahasa halus dari alus seperti itu, begitu
Pedah wedisebabkan, oleh karena saja, biar saja
Saudara kamu berapadulur ilaing sabaraha
Angen angen 1. ulu hati; 2. hati 1. ulu hati; 2. hati
Undak usuklebih, naik, meningkat kasau-kasau
Ngentep seureuhtempatnya tidak berserakan atau acak-acakan sirih
Eureun eureunberhenti berhenti
Sumirat sumiratmemancarkan cahaya ke segala arah memancarkan cahaya ke segala arah
Terlambat kamuelat ilaing
Geus anggeussudah selesai
Cari terjemahan bahasa sunda lainnya di Kamus Bahasa Sunda Online Terlengkap