Bahasa indonesia-nya kata: Purunyus bikang
Berikut terjemahan dari Purunyus bikang:
nakal terhadap perempuan atau orang yang lebih tua, namun tidak kurang ajar 1. perempuan; bahasa kasar sekali untuk awewe; 2. betina
cinyusu cai: mata air air
Karep sorangan: keinginan, kemauan, niat sendiri
Sehat semua: waras kabeh
Lungguh tutut : pendiam, kalem siput, keong kecil (biasanya ada di sawah)
Air minum : cai inum
jeung awewe aing: 1. ditambah; 2. dan, dengan; 3. atau; 4. daripada wanita, perempuan saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
sareng awewe aing: bersama atau dengan; bahasa halus dari bareng atau jeung wanita, perempuan saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
Dahar isuk isuk: makan besok besok
mata kiri: netra kede
terlalu dingin: antep-antepan tiis
Kalah terus : eleh kebat
Siga NU bener: hampir mirip, hampir sama rupanya yang; 1. benar, betul; 2. jujur, lurus; 3. cocok
silah wirahma: teman, sahabat irama
Pangkal derajat: bagal darajat
Turun amis cau: turun manis pisang
burung besar: manuk gerot
yang lain: dewa, hiang 1. bukan; 2. lain
ADA PESAN DARI IBU: aya pesen ti indung
Tidak ada keberanian: hanteu aya kawani
Membawa air: bawa cai
We meh tereh: saja, biar saja hampir, nyaris cepat, lekas (waktunya)
arti boro boro: harti boro boro
Ikut campur: iiu campur
Sehat sehat: waras waras
Tidak banyak mengeluh: hanteu rea aral
Mudah memaafkan: gampang hampura
Selalu tersenyum: tansah imut
Beras kencur: beas cikur
Gagabah wae: gegabah, kurang hati-hati saja, biar saja
Gideug, gigideug: menggelengkan kepala menggelengkan kepala
Karep sorangan: keinginan, kemauan, niat sendiri
Sehat semua: waras kabeh
Lungguh tutut : pendiam, kalem siput, keong kecil (biasanya ada di sawah)
Air minum : cai inum
jeung awewe aing: 1. ditambah; 2. dan, dengan; 3. atau; 4. daripada wanita, perempuan saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
sareng awewe aing: bersama atau dengan; bahasa halus dari bareng atau jeung wanita, perempuan saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
Dahar isuk isuk: makan besok besok
mata kiri: netra kede
terlalu dingin: antep-antepan tiis
Kalah terus : eleh kebat
Siga NU bener: hampir mirip, hampir sama rupanya yang; 1. benar, betul; 2. jujur, lurus; 3. cocok
silah wirahma: teman, sahabat irama
Pangkal derajat: bagal darajat
Turun amis cau: turun manis pisang
burung besar: manuk gerot
yang lain: dewa, hiang 1. bukan; 2. lain
ADA PESAN DARI IBU: aya pesen ti indung
Tidak ada keberanian: hanteu aya kawani
Membawa air: bawa cai
We meh tereh: saja, biar saja hampir, nyaris cepat, lekas (waktunya)
arti boro boro: harti boro boro
Ikut campur: iiu campur
Sehat sehat: waras waras
Tidak banyak mengeluh: hanteu rea aral
Mudah memaafkan: gampang hampura
Selalu tersenyum: tansah imut
Beras kencur: beas cikur
Gagabah wae: gegabah, kurang hati-hati saja, biar saja
Gideug, gigideug: menggelengkan kepala menggelengkan kepala