Bahasa indonesia-nya kata: Pamit pulang
Berikut terjemahan dari Pamit pulang:
minta diri; permisi akan pergi (berangkat, pulang) 1. pulang, kembali; bahasa sedang dari balik; 2. membalas (kebaikan, pemberian, dsb
pulang = balik
Ngaran ramo: nama jari tangan atau jari kaki
dari dalam rumah: ti jero imah
Cai mulang: air 1. pulang, kembali; bahasa sedang dari balik; 2. membalas (kebaikan, pemberian, dsb
Nu sikluk: yang; tempat yang jauh dari kota
Sing jagjag awak: 1. supaya, harap agar; 2. setiap sehat dan kuat badan tubuh
Bandung silalatu: berdampingan 1. lelatu, bunga api, kilatan api; 2. uban; bahasa halus dari huis
Basa kuda: 1. waktu, ketika; 2. bahasa kuda
Teu asa asa: tidak perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati
Alus teuing: baik, bagus 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
Parab Hayam huut: makanan ternak, pakan ayam sekam, dedak
Carang takol: 1. jarang; 2. tipis membayang; 3. renggang, kurang rapat (anyaman, dsb) memukul menggunakan palu, dsb
we lah: saja, biar saja mengeluh, berkali-kali mengatakan lah
celana pendek: calana pendek
Terbang melayang: apung, ngapung layang
sebagian besar: wareh gerot
punggung kaku: tonggong jeger
Rampak sekar: bersama atau bersama-sama 1. bunga, kembang; 2. abu rokok; 3. tembang
Huleng jentul: termenung, merenung termenung, merenung
Teu euleum euleum: tidak tidak ragu-ragu; tidak ada rasa malu atau segan tidak ragu-ragu; tidak ada rasa malu atau segan
Tiis pisan: dingin amat, sangat
Hayang nginum: mau, ingin, kepingin minum
Puguh palebah : tentu, past dekat, tidak jauh dari ... sekitar
tepung taun: 1. bertemu, berjumpa, bersua; 2. rapat, bersentuhan tahun
cai bodas: air putih
Ngaderes bumi: melancarkan membaca Al-Quran rumah; bahasa halus dari imah
Eureun Galecok: berhenti berbicara dengan gembira serta hampir tidak berhenti
Sarua baheula: sama, serupa saruana dahulu
Ka balé: 1. kata depan menunjukkan tujuan atau jurusan; ke, kepada; 2. awalan; ke, ter, pe; 3. perekat dari godokan tulang dan kulit bol
gigi berlubang : huntu tosblong
Kurang tanaga: kurang tenaga
dari dalam rumah: ti jero imah
Cai mulang: air 1. pulang, kembali; bahasa sedang dari balik; 2. membalas (kebaikan, pemberian, dsb
Nu sikluk: yang; tempat yang jauh dari kota
Sing jagjag awak: 1. supaya, harap agar; 2. setiap sehat dan kuat badan tubuh
Bandung silalatu: berdampingan 1. lelatu, bunga api, kilatan api; 2. uban; bahasa halus dari huis
Basa kuda: 1. waktu, ketika; 2. bahasa kuda
Teu asa asa: tidak perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati
Alus teuing: baik, bagus 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
Parab Hayam huut: makanan ternak, pakan ayam sekam, dedak
Carang takol: 1. jarang; 2. tipis membayang; 3. renggang, kurang rapat (anyaman, dsb) memukul menggunakan palu, dsb
we lah: saja, biar saja mengeluh, berkali-kali mengatakan lah
celana pendek: calana pendek
Terbang melayang: apung, ngapung layang
sebagian besar: wareh gerot
punggung kaku: tonggong jeger
Rampak sekar: bersama atau bersama-sama 1. bunga, kembang; 2. abu rokok; 3. tembang
Huleng jentul: termenung, merenung termenung, merenung
Teu euleum euleum: tidak tidak ragu-ragu; tidak ada rasa malu atau segan tidak ragu-ragu; tidak ada rasa malu atau segan
Tiis pisan: dingin amat, sangat
Hayang nginum: mau, ingin, kepingin minum
Puguh palebah : tentu, past dekat, tidak jauh dari ... sekitar
tepung taun: 1. bertemu, berjumpa, bersua; 2. rapat, bersentuhan tahun
cai bodas: air putih
Ngaderes bumi: melancarkan membaca Al-Quran rumah; bahasa halus dari imah
Eureun Galecok: berhenti berbicara dengan gembira serta hampir tidak berhenti
Sarua baheula: sama, serupa saruana dahulu
Ka balé: 1. kata depan menunjukkan tujuan atau jurusan; ke, kepada; 2. awalan; ke, ter, pe; 3. perekat dari godokan tulang dan kulit bol
gigi berlubang : huntu tosblong
Kurang tanaga: kurang tenaga