Bahasa indonesia-nya kata: Olok pisan
Berikut terjemahan dari Olok pisan:
boros amat, sangat
Boros pisan: 1. anak atau tunas tumbuh-tumbuhan yang berumpun, seperti lengkuas, kunyit, dsb; 2. boros, tidak irit; 3. bagur, cepat besar amat, sangat
Dawegan koneng: kelapa muda, duyung 1. kuning; 2. nama tumbuh-tumbuhan yang umbinya umumnya berwarna kuning
kamu tampan: ilaing sundara
ti lemah cai katut sarakan: dari 1. tanah; 2. biasa, tidak canggung lagi air dan, serta; bersama tanah air, tempat lahir
Atah warah: mentah mengajar, mendidik, serta melatih
Wios teu kedah: biar, biar saja; bahasa halus dari keun bae tidak sedapat mungkin
Geura he.es: kata antar untuk mengerjakan sesuatu cepat-cepat 1. tidur; bahasa kasar sekali dari sare; 2. membeku karena kedinginan (minyak kelapa, dsb)
bodas ceuli: putih telinga
bisi notog: 1. agar, jangan; 2. kalau, apabila, jika menutuk
Pelindung kepala: papayung sirah
hade hideung: 1. bagus, baik; benar; 2. akur, sudah melakukan hal yang semestinya sebagai suami-istri hitam
watek kudu: watak, pembawaan, bakat 1. harus; 2. kuncup
Weleh Weleh: tidak saja tidak saja
Arek moal: hendak, akan; mau tidak akan
Hate maneh: hati 1. kata ganti orang kedua; kamu, engkau; 2. diri, sendiri
Naon cik: 1. apa; hayang naon? mau apa? kata antar untuk meminta atau menyuruh
Yuni kembang: mempunyai sifat bunga
Sing Tarapti: 1. supaya, harap agar; 2. setiap beres, segalanya sudah siap untuk berangkat
tereh pisan: cepat, lekas (waktunya) amat, sangat
Sono pisan: kangen, rindu amat, sangat
Remen remen teuing : sering, acap kali sering, acap kali 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
Teureuy Buleud : menelan bulat, bundar
Rudet sia: bingung, susah kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
Urang Balarea: orang; aku; kita; mengajak; mari segenap masyarakat
Hese nyandung: sukar, sulit punya isteri lebih dari satu
hakan maung: memakan; bahasa kasar sekali dari ngadahar harimau
Kuring geus nyaho: 1. aku, saya; 2. pesuruh atau rakyat kecil sudah tahu
Semoga sehat selalu : muga waras tansah
Untuk mertua: pikeun mitoha
kata lain asihan: tutur lain asihan
Dawegan koneng: kelapa muda, duyung 1. kuning; 2. nama tumbuh-tumbuhan yang umbinya umumnya berwarna kuning
kamu tampan: ilaing sundara
ti lemah cai katut sarakan: dari 1. tanah; 2. biasa, tidak canggung lagi air dan, serta; bersama tanah air, tempat lahir
Atah warah: mentah mengajar, mendidik, serta melatih
Wios teu kedah: biar, biar saja; bahasa halus dari keun bae tidak sedapat mungkin
Geura he.es: kata antar untuk mengerjakan sesuatu cepat-cepat 1. tidur; bahasa kasar sekali dari sare; 2. membeku karena kedinginan (minyak kelapa, dsb)
bodas ceuli: putih telinga
bisi notog: 1. agar, jangan; 2. kalau, apabila, jika menutuk
Pelindung kepala: papayung sirah
hade hideung: 1. bagus, baik; benar; 2. akur, sudah melakukan hal yang semestinya sebagai suami-istri hitam
watek kudu: watak, pembawaan, bakat 1. harus; 2. kuncup
Weleh Weleh: tidak saja tidak saja
Arek moal: hendak, akan; mau tidak akan
Hate maneh: hati 1. kata ganti orang kedua; kamu, engkau; 2. diri, sendiri
Naon cik: 1. apa; hayang naon? mau apa? kata antar untuk meminta atau menyuruh
Yuni kembang: mempunyai sifat bunga
Sing Tarapti: 1. supaya, harap agar; 2. setiap beres, segalanya sudah siap untuk berangkat
tereh pisan: cepat, lekas (waktunya) amat, sangat
Sono pisan: kangen, rindu amat, sangat
Remen remen teuing : sering, acap kali sering, acap kali 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
Teureuy Buleud : menelan bulat, bundar
Rudet sia: bingung, susah kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
Urang Balarea: orang; aku; kita; mengajak; mari segenap masyarakat
Hese nyandung: sukar, sulit punya isteri lebih dari satu
hakan maung: memakan; bahasa kasar sekali dari ngadahar harimau
Kuring geus nyaho: 1. aku, saya; 2. pesuruh atau rakyat kecil sudah tahu
Semoga sehat selalu : muga waras tansah
Untuk mertua: pikeun mitoha
kata lain asihan: tutur lain asihan