Bahasa indonesia-nya kata: Nu Masang
Berikut terjemahan dari Nu Masang:
yang; memasang
Laer biwir: 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah bibir
asem banget: asam; pohon yang buahnya masam, biasa dipergunakan untuk penyedap masakan 1. sangat, panjang; 2. keras
Ganjel ku tulak panto: ganjal 1. kata depan selak, kayu untuk menahan (menutup) pintu supaya tidak bisa dibuka dari luar; palang pintu pintu
Lamun embung: kalau, jika tidak mau
imah kebat bahasa bandung: imah kebat bandung
Ka hareup: 1. kata depan menunjukkan tujuan atau jurusan; ke, kepada; 2. awalan; ke, ter, pe; 3. perekat dari godokan tulang dan kulit depan, muka
Cai tamplok: air 1. jatuh terbalik hingga isinya tumpah semua; 2. banyak sekali
Anak kakak: anak lanceuk
imah kebat: rumah terus
bahasa bandung rumah bundel: bandung imah bundel
jangan lama: entong heubeul
mau tidak: daek hanteu
unggal isuk sok: atau besok suka, sering
unggal isuk: atau besok
Kecap pengker: kata 1. belakang; bahasa halus dari tukang; 2. punggung; bahasa halus dari tonggong
Selalu bahagia: tansah bagja
baraya laer: saudara; ada pertalian keluarga 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah
Baraya laer : saudara; ada pertalian keluarga 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah
Kecap lini: kata lindu, gempa bumi
Beres raos: 1. beres, rapi; 2. selesai dengan baik, sukses 1. rasa, asa; bahasa halus dari rasa; 2. enak; bahasa halus dari ngeunah
Wijaksana tulaten gumati: bijaksana telaten, memperhatikan serta memeliharanya dengan sungguh-sungguh hati-hati; sungguh-sungguh (berbakti, mengabdi)
Hejo lembok: hijau subur, makmur, tidak kekurangan sandang pangan
Hejo payaan: hijau 1. kuat badan, tidak mudah terserang penyakit; 2. tidak mudah sakit hati atau menggerutu
Langit lenglang: langit 1. cerah; 2. tidak ada pepohonan yang akan menghalangi sinar matahari (umpamanya di halaman)
Hideung pisan: hitam amat, sangat
Menelan telur: ngalegleg endog
sora baca: suara 1. membaca; 2. mengucapkan sesuatu yang sudah hafal di luar kepala
sora basa: suara 1. waktu, ketika; 2. bahasa
Kungsi lila : 1. pernah; 2. keburu; 3. mengalami lama
Pacar laki laki: tumbuhan yang daunnya biasa dipakai untuk memerahkan kuku alu lumpang alu lumpang
asem banget: asam; pohon yang buahnya masam, biasa dipergunakan untuk penyedap masakan 1. sangat, panjang; 2. keras
Ganjel ku tulak panto: ganjal 1. kata depan selak, kayu untuk menahan (menutup) pintu supaya tidak bisa dibuka dari luar; palang pintu pintu
Lamun embung: kalau, jika tidak mau
imah kebat bahasa bandung: imah kebat bandung
Ka hareup: 1. kata depan menunjukkan tujuan atau jurusan; ke, kepada; 2. awalan; ke, ter, pe; 3. perekat dari godokan tulang dan kulit depan, muka
Cai tamplok: air 1. jatuh terbalik hingga isinya tumpah semua; 2. banyak sekali
Anak kakak: anak lanceuk
imah kebat: rumah terus
bahasa bandung rumah bundel: bandung imah bundel
jangan lama: entong heubeul
mau tidak: daek hanteu
unggal isuk sok: atau besok suka, sering
unggal isuk: atau besok
Kecap pengker: kata 1. belakang; bahasa halus dari tukang; 2. punggung; bahasa halus dari tonggong
Selalu bahagia: tansah bagja
baraya laer: saudara; ada pertalian keluarga 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah
Baraya laer : saudara; ada pertalian keluarga 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah
Kecap lini: kata lindu, gempa bumi
Beres raos: 1. beres, rapi; 2. selesai dengan baik, sukses 1. rasa, asa; bahasa halus dari rasa; 2. enak; bahasa halus dari ngeunah
Wijaksana tulaten gumati: bijaksana telaten, memperhatikan serta memeliharanya dengan sungguh-sungguh hati-hati; sungguh-sungguh (berbakti, mengabdi)
Hejo lembok: hijau subur, makmur, tidak kekurangan sandang pangan
Hejo payaan: hijau 1. kuat badan, tidak mudah terserang penyakit; 2. tidak mudah sakit hati atau menggerutu
Langit lenglang: langit 1. cerah; 2. tidak ada pepohonan yang akan menghalangi sinar matahari (umpamanya di halaman)
Hideung pisan: hitam amat, sangat
Menelan telur: ngalegleg endog
sora baca: suara 1. membaca; 2. mengucapkan sesuatu yang sudah hafal di luar kepala
sora basa: suara 1. waktu, ketika; 2. bahasa
Kungsi lila : 1. pernah; 2. keburu; 3. mengalami lama
Pacar laki laki: tumbuhan yang daunnya biasa dipakai untuk memerahkan kuku alu lumpang alu lumpang