Bahasa sunda-nya kata: manusia sesungguhnya
Berikut terjemahan dari manusia sesungguhnya:
manusa satuhuna
manusia = manusa
sesungguhnya = satuhuna
sesungguhnya = satuhuna
Ranting pohon: rangrang tangkal
anak gembul: anak rakus, gembul
Sangkan mekar lemah cai: supaya, agar 1. mekar; 2. arti kiasan berkembang 1. tanah; 2. biasa, tidak canggung lagi air
lewe pisan: mencibir mau menangis amat, sangat
Tidak penting: hanteu mundel
Suda saraya: mengurangi; berkurang pertolongan
Menelan ludah: ngalegleg ciduh
Kuda umbal: kuda muatan, beban
Laer gado: 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah dag
Naha aing kakara nyaho: mengapa, kenapa saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin 1. barusan, baru saja; 2. baru terjadi, barulah tahu
Teu nyangga pulia: tidak menerima atau menadah dengan kedua belah tangan tidak kuat, tidak tahan, kalah
rohang pancaniti: ruang tempa
Udug udug siwur: sangat banyak, menggunung sangat banyak, menggunung sibur, gayung
baris berbaris : padalisan jengjreng
bade emam kedah: 1. akan, mau; bahasa halus dari arek; 2. terka, duga; 3. rupa makan; bahasa anak-anak dari dahar sedapat mungkin
rasa bosan: rasa bosen
ten aa: tidak panggilan bual kakak, biasa dipergunakan oleh atau pada anak-anak
jangan terburu-buru: entong gura-giru
jangan pulang terlalu malam: entong balik antep-antepan peuting
Laleur bodas: lalat putih
Sela korsi: pelana, sadel kursi
Kadang sok era lamun: saudara, keluarga, famili suka, sering malu kalau, jika
Ngadu angklung : 1. maen; 2. berjudi; 3. menyambung; 4. pacuan alat musik dari bambu yang membunyikannya digoyang-goyang dengan tangan
Ngadu Angklung: 1. maen; 2. berjudi; 3. menyambung; 4. pacuan alat musik dari bambu yang membunyikannya digoyang-goyang dengan tangan
Alak Paul : yang amat jauh dari bayangan kita biru langit
Akar pancer: aka baku, pokok
ijir ijir: ditaksir, diperkirakan; ijiran, perkiraan ditaksir, diperkirakan; ijiran, perkiraan
Selesai sekolah: anggeus sakola
Teu campleng: tidak genap, penuh (waktu); geus sabulan campleng ntaneh-na teu balik-balik, sudah sebulan penuh ia tidak pulang-pulang
Nimba cai: menimba air
anak gembul: anak rakus, gembul
Sangkan mekar lemah cai: supaya, agar 1. mekar; 2. arti kiasan berkembang 1. tanah; 2. biasa, tidak canggung lagi air
lewe pisan: mencibir mau menangis amat, sangat
Tidak penting: hanteu mundel
Suda saraya: mengurangi; berkurang pertolongan
Menelan ludah: ngalegleg ciduh
Kuda umbal: kuda muatan, beban
Laer gado: 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah dag
Naha aing kakara nyaho: mengapa, kenapa saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin 1. barusan, baru saja; 2. baru terjadi, barulah tahu
Teu nyangga pulia: tidak menerima atau menadah dengan kedua belah tangan tidak kuat, tidak tahan, kalah
rohang pancaniti: ruang tempa
Udug udug siwur: sangat banyak, menggunung sangat banyak, menggunung sibur, gayung
baris berbaris : padalisan jengjreng
bade emam kedah: 1. akan, mau; bahasa halus dari arek; 2. terka, duga; 3. rupa makan; bahasa anak-anak dari dahar sedapat mungkin
rasa bosan: rasa bosen
ten aa: tidak panggilan bual kakak, biasa dipergunakan oleh atau pada anak-anak
jangan terburu-buru: entong gura-giru
jangan pulang terlalu malam: entong balik antep-antepan peuting
Laleur bodas: lalat putih
Sela korsi: pelana, sadel kursi
Kadang sok era lamun: saudara, keluarga, famili suka, sering malu kalau, jika
Ngadu angklung : 1. maen; 2. berjudi; 3. menyambung; 4. pacuan alat musik dari bambu yang membunyikannya digoyang-goyang dengan tangan
Ngadu Angklung: 1. maen; 2. berjudi; 3. menyambung; 4. pacuan alat musik dari bambu yang membunyikannya digoyang-goyang dengan tangan
Alak Paul : yang amat jauh dari bayangan kita biru langit
Akar pancer: aka baku, pokok
ijir ijir: ditaksir, diperkirakan; ijiran, perkiraan ditaksir, diperkirakan; ijiran, perkiraan
Selesai sekolah: anggeus sakola
Teu campleng: tidak genap, penuh (waktu); geus sabulan campleng ntaneh-na teu balik-balik, sudah sebulan penuh ia tidak pulang-pulang
Nimba cai: menimba air