Bahasa indonesia-nya kata: manuk ulah hayang deukeut
Berikut terjemahan dari manuk ulah hayang deukeut:
burung jangan, tidak boleh mau, ingin, kepingin deka
Matak geugeut: bisa menjadi sebab; sebab-musabab cinta kasih sayang
Mangsa memeh layung hurung: 1. masa, waktu, musim; 2. mangsa sebelum atau sebelumnya lembayung menyala
Layung hurung: lembayung menyala
Sudah ada: enggeus aya
Belum datang: acan ngurudak
Ngok sia: kata antar untuk mencium kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
Arti kata pribados: harti tutur pribados
Teu kaweur: tidak tidak bisa tenang bekerja karena terganggu oleh pendengaran atau karena banyak yang dipikirkan
Asa kuru: perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati kurus
hideung lestreng, cakeutreuk: hitam hitam legam hitam dan agak kotor, hideung
kaluman teuing: kesal atau tidak kerasan karena keadaan yang tidak berubah serta tidak menyenangkan 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
Rumingkang gumiwang: 1. bepergian; 2. hidup 1. bercahaya, mengkilap; 2.terbayang-bayang
Daging kere: daging dendeng
Kurang kerung wae: kurang mengerutkan dahi saja, biar saja
Panjang lengkah: panjang langkah
Yang ti: dewa, hiang dari
Ampuh lungguh timpuh: 1. manjur, mujarab; 2. lemah gemulai, lembut (tingkah laku) pendiam, kalem anggun (wanita)
Parud kalapa: parut kelapa
Hambur bacot: boros mulut; bahasa kasar sekali dari kata sungut
Pulas paul: 1. warna, rupa; 2. pewarna biru langit
Alon alon: 1. lambat, pelan-pelan; 2. lemah-lembut, tidak bersuara keras 1. lambat, pelan-pelan; 2. lemah-lembut, tidak bersuara keras
Teu betah: tidak digerebek; dihardik (orang yang sedang melakukan kejahatan)
Asa teu walakaya: perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati tidak tidak berdaya
kamu sudah mandi belum: ilaing enggeus mandi acan
Kari nguyup: tinggal, sisa menghirup barang cair langsung dari wadahnya
Tepas hareup: beranda depan, muka
Lantai berapa : lante sabaraha
Unggal unggal: atau atau
liang papang: lubang; liang irung, lubang hidung kencing; bahasa anak-anak dari kiih
kabeh ngumbara: semua mengembara
Mangsa memeh layung hurung: 1. masa, waktu, musim; 2. mangsa sebelum atau sebelumnya lembayung menyala
Layung hurung: lembayung menyala
Sudah ada: enggeus aya
Belum datang: acan ngurudak
Ngok sia: kata antar untuk mencium kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
Arti kata pribados: harti tutur pribados
Teu kaweur: tidak tidak bisa tenang bekerja karena terganggu oleh pendengaran atau karena banyak yang dipikirkan
Asa kuru: perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati kurus
hideung lestreng, cakeutreuk: hitam hitam legam hitam dan agak kotor, hideung
kaluman teuing: kesal atau tidak kerasan karena keadaan yang tidak berubah serta tidak menyenangkan 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
Rumingkang gumiwang: 1. bepergian; 2. hidup 1. bercahaya, mengkilap; 2.terbayang-bayang
Daging kere: daging dendeng
Kurang kerung wae: kurang mengerutkan dahi saja, biar saja
Panjang lengkah: panjang langkah
Yang ti: dewa, hiang dari
Ampuh lungguh timpuh: 1. manjur, mujarab; 2. lemah gemulai, lembut (tingkah laku) pendiam, kalem anggun (wanita)
Parud kalapa: parut kelapa
Hambur bacot: boros mulut; bahasa kasar sekali dari kata sungut
Pulas paul: 1. warna, rupa; 2. pewarna biru langit
Alon alon: 1. lambat, pelan-pelan; 2. lemah-lembut, tidak bersuara keras 1. lambat, pelan-pelan; 2. lemah-lembut, tidak bersuara keras
Teu betah: tidak digerebek; dihardik (orang yang sedang melakukan kejahatan)
Asa teu walakaya: perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati tidak tidak berdaya
kamu sudah mandi belum: ilaing enggeus mandi acan
Kari nguyup: tinggal, sisa menghirup barang cair langsung dari wadahnya
Tepas hareup: beranda depan, muka
Lantai berapa : lante sabaraha
Unggal unggal: atau atau
liang papang: lubang; liang irung, lubang hidung kencing; bahasa anak-anak dari kiih
kabeh ngumbara: semua mengembara