Bahasa indonesia-nya kata: Leutik pikasebeleun
Berikut terjemahan dari Leutik pikasebeleun:
kecil menyebalkan
Mata peda: mata; bahasa kasar sekali dari panon ikan (asin) peda
Kadal meteng: bengkarung, kadal bunting, hamil
Keur sungkan: 1. untuk, buat; 2. sedang, lagi enggan, segan
Kirang langkung : kurang; bahasa halus dari kurang lewat atau lebih; bahasa halus dari liwat atau leuwih
ceuk saha: panggilan untuk kakak wanita atau wanita yang lebih tua usianya, perubahan dari kata lanceuk siapa
Mendak taun: menemukan; bahasa halus untuk manggih tahun
mulut besar: cangkem gerot
Sing kiat : 1. supaya, harap agar; 2. setiap kuat; bahasa halus dari kuat
Sia goreng patut: kamu; bahasa kasar sekali dari maneh buruk, jelek rupa
Teu sawios: tidak biar, biar saja; bahasa halus dari keun bae
Henteu nyaho: tidak tahu
TAI LEDIG: tahi, tinja senang melantur, tidak punya pekerjaan
Aing kabogoh maneh: saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin kekasih, pacar 1. kata ganti orang kedua; kamu, engkau; 2. diri, sendiri
Aing ka bogoh: saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
Tawis soca: tanda, ciri; bahasa halus untuk tanda dan ciri mata; bahasa halus dari panon
Lembur Kuring: kampung; mudik 1. aku, saya; 2. pesuruh atau rakyat kecil
Goreng patut: buruk, jelek rupa
seueur terang sadaya: banyak; bahasa halus dari loba 1. tahu; bahasa halus dari nyaho; 2. jelas, dapat dimengerti semua; bahasa halus dari kabe
asa terang : perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati 1. tahu; bahasa halus dari nyaho; 2. jelas, dapat dimengerti
Ka imah: 1. kata depan menunjukkan tujuan atau jurusan; ke, kepada; 2. awalan; ke, ter, pe; 3. perekat dari godokan tulang dan kulit rumah
Kalah pabaliut: 1. bahkan, melainkan; 2. karena berjalan bersim-pang-siur di tempat yang ramai
Belum selesai: acan anggeus
busiat gayot: buang air besar tak sengaja (tak tertahan) karena mencret-mencret menggantung serta tampak terkulai
Aya dina: ada kata depan untuk menunjukkan tempat kecil atau waktu; pada, di atas
Reg reg: kata antar untuk berhenti kata antar untuk berhenti
langkung sae: lewat atau lebih; bahasa halus dari liwat atau leuwih bagus; bahasa halus dari alus
Memotong kambing: tegel embe
arti kata pabeulit: harti tutur pabeulit
bokong ceret: bagian punggung antara pinggang dengan pinggul memercik
Sama sama: tunggal tunggal
Kadal meteng: bengkarung, kadal bunting, hamil
Keur sungkan: 1. untuk, buat; 2. sedang, lagi enggan, segan
Kirang langkung : kurang; bahasa halus dari kurang lewat atau lebih; bahasa halus dari liwat atau leuwih
ceuk saha: panggilan untuk kakak wanita atau wanita yang lebih tua usianya, perubahan dari kata lanceuk siapa
Mendak taun: menemukan; bahasa halus untuk manggih tahun
mulut besar: cangkem gerot
Sing kiat : 1. supaya, harap agar; 2. setiap kuat; bahasa halus dari kuat
Sia goreng patut: kamu; bahasa kasar sekali dari maneh buruk, jelek rupa
Teu sawios: tidak biar, biar saja; bahasa halus dari keun bae
Henteu nyaho: tidak tahu
TAI LEDIG: tahi, tinja senang melantur, tidak punya pekerjaan
Aing kabogoh maneh: saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin kekasih, pacar 1. kata ganti orang kedua; kamu, engkau; 2. diri, sendiri
Aing ka bogoh: saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
Tawis soca: tanda, ciri; bahasa halus untuk tanda dan ciri mata; bahasa halus dari panon
Lembur Kuring: kampung; mudik 1. aku, saya; 2. pesuruh atau rakyat kecil
Goreng patut: buruk, jelek rupa
seueur terang sadaya: banyak; bahasa halus dari loba 1. tahu; bahasa halus dari nyaho; 2. jelas, dapat dimengerti semua; bahasa halus dari kabe
asa terang : perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati 1. tahu; bahasa halus dari nyaho; 2. jelas, dapat dimengerti
Ka imah: 1. kata depan menunjukkan tujuan atau jurusan; ke, kepada; 2. awalan; ke, ter, pe; 3. perekat dari godokan tulang dan kulit rumah
Kalah pabaliut: 1. bahkan, melainkan; 2. karena berjalan bersim-pang-siur di tempat yang ramai
Belum selesai: acan anggeus
busiat gayot: buang air besar tak sengaja (tak tertahan) karena mencret-mencret menggantung serta tampak terkulai
Aya dina: ada kata depan untuk menunjukkan tempat kecil atau waktu; pada, di atas
Reg reg: kata antar untuk berhenti kata antar untuk berhenti
langkung sae: lewat atau lebih; bahasa halus dari liwat atau leuwih bagus; bahasa halus dari alus
Memotong kambing: tegel embe
arti kata pabeulit: harti tutur pabeulit
bokong ceret: bagian punggung antara pinggang dengan pinggul memercik
Sama sama: tunggal tunggal