Bahasa indonesia-nya kata: Koredas omat
Berikut terjemahan dari Koredas omat:
isinya habis sama sekali; tandas wanti-wanti
umbul umbul: pangkat (jabatan) jaman dahulu di bawah bupati pangkat (jabatan) jaman dahulu di bawah bupati
Ulin panggal: bermain-mai gasing
Kuah saha bae: nasi dicampur sayuran siapa saja, biar saja
Pikeun nunda pare: untuk menangguhkan, menunda padi
hulu nagri: 1. kepala; bahasa kasar sekali dari sirah; 2. kata ganti bilangan untuk buah-buahan yang besar seperti buah kelapa negeri
Akar tata: aka menata
Loba pakakas: banyak perkakas
Merebus air: kulub cai
Waas ningal: perasaan hati yang muncul ketika teringat akan kenangan atau melihat pemandangan yang indah melihat; bahasa sedang dari nenjo
Ngimpi punglak huntu: mimpi tanggal (gigi) gigi
Teu cai acan: tidak air belum
kecap sandang: kata 1. menyandang; 2. merasakan atau mengalami (kepedihan atau kesusahan)
tong boro daek : jangan 1. buru; 2. boro-boro, jangankan mau
Harti alak Paul.: arti yang amat jauh dari bayangan kita biru langit
muru ka: memburu 1. kata depan menunjukkan tujuan atau jurusan; ke, kepada; 2. awalan; ke, ter, pe; 3. perekat dari godokan tulang dan kulit
Bawa tas: membawa sesudah, setelah
Beurat beurit: 1. berat; 2. sulit dilaksanakannya; 3. membahayakan; 4. arti kiasan tikus
mata air : netra cai
cengkat tina: 1. bangun, bangkit; 2. mengungkit dari; karena; oleh karena
Henteu togmol: tidak langsung pada pokok permasalahan, tidak berbasa-basi lebih dahulu
tuang biang: makan; bahasa halus untuk makan; kata ganti untuk orang kedua 1. ibu; bahasa sedang dari indung pun biang, ibu saya; 2. bibit
soca soca: mata; bahasa halus dari panon mata; bahasa halus dari panon
Sing paos yuswa: 1. supaya, harap agar; 2. setiap selamanya; bahasa halus dari salawasna, sapanjangna umur; bahasa halus dari umur
Tara towong sarua : 1. tak pernah; 2. hampir rata (atap rumah) kosong sama, serupa saruana
Boga rumasa: punya sadar akan perbuatan sendiri
Lamun Teu: kalau, jika tidak
Lamun Teu naon: kalau, jika tidak 1. apa; hayang naon? mau apa?
Lamun Teu naon saur: kalau, jika tidak 1. apa; hayang naon? mau apa? katanya, ujarnya; bahasa halus untuk omong atau cek
Seueur pamolah: banyak; bahasa halus dari loba kelakuan
Curuk nunjuk : telunjuk menunjuk
Ulin panggal: bermain-mai gasing
Kuah saha bae: nasi dicampur sayuran siapa saja, biar saja
Pikeun nunda pare: untuk menangguhkan, menunda padi
hulu nagri: 1. kepala; bahasa kasar sekali dari sirah; 2. kata ganti bilangan untuk buah-buahan yang besar seperti buah kelapa negeri
Akar tata: aka menata
Loba pakakas: banyak perkakas
Merebus air: kulub cai
Waas ningal: perasaan hati yang muncul ketika teringat akan kenangan atau melihat pemandangan yang indah melihat; bahasa sedang dari nenjo
Ngimpi punglak huntu: mimpi tanggal (gigi) gigi
Teu cai acan: tidak air belum
kecap sandang: kata 1. menyandang; 2. merasakan atau mengalami (kepedihan atau kesusahan)
tong boro daek : jangan 1. buru; 2. boro-boro, jangankan mau
Harti alak Paul.: arti yang amat jauh dari bayangan kita biru langit
muru ka: memburu 1. kata depan menunjukkan tujuan atau jurusan; ke, kepada; 2. awalan; ke, ter, pe; 3. perekat dari godokan tulang dan kulit
Bawa tas: membawa sesudah, setelah
Beurat beurit: 1. berat; 2. sulit dilaksanakannya; 3. membahayakan; 4. arti kiasan tikus
mata air : netra cai
cengkat tina: 1. bangun, bangkit; 2. mengungkit dari; karena; oleh karena
Henteu togmol: tidak langsung pada pokok permasalahan, tidak berbasa-basi lebih dahulu
tuang biang: makan; bahasa halus untuk makan; kata ganti untuk orang kedua 1. ibu; bahasa sedang dari indung pun biang, ibu saya; 2. bibit
soca soca: mata; bahasa halus dari panon mata; bahasa halus dari panon
Sing paos yuswa: 1. supaya, harap agar; 2. setiap selamanya; bahasa halus dari salawasna, sapanjangna umur; bahasa halus dari umur
Tara towong sarua : 1. tak pernah; 2. hampir rata (atap rumah) kosong sama, serupa saruana
Boga rumasa: punya sadar akan perbuatan sendiri
Lamun Teu: kalau, jika tidak
Lamun Teu naon: kalau, jika tidak 1. apa; hayang naon? mau apa?
Lamun Teu naon saur: kalau, jika tidak 1. apa; hayang naon? mau apa? katanya, ujarnya; bahasa halus untuk omong atau cek
Seueur pamolah: banyak; bahasa halus dari loba kelakuan
Curuk nunjuk : telunjuk menunjuk