Bahasa indonesia-nya kata: Kecap sakapeung
Berikut terjemahan dari Kecap sakapeung :
kata kadang-kadang, sekali-sekali, tidak selamanya
kecap = kecapi
Kecap tampolana: kata kadang-kadang, sekali-sekali
Deet bool: dangkal anus
Kungsi nenjo: 1. pernah; 2. keburu; 3. mengalami melihat
Tangkurak sia bedegong: kepala atau tulang kepala kamu; bahasa kasar sekali dari maneh bandel; keras kepala
Ngoprot kesang: berkeringat banyak; mandi keringat keringat
Kecap rengse: kata selesai, usai
Teu kantos: tidak pernah; bahasa halus dari kungsi
Lain ku kagok: 1. bukan; 2. lain 1. kata depan canggung, tidak bebas
Janji palsu: pasini pupulasan
Sing ngajurung: 1. supaya, harap agar; 2. setiap 1. menyuruh; bahasa sedang dari kata nitah; 2. memberikan dorongan
bral jungjunan: kata antar untuk pergi atau berangkat 1. junjunan, kekasih; 2. bagian jala paling atas (pojok)
seuseurian wae loba nu sirik: tertawa-tawa saja, biar saja banyak yang; dengki, iri hati
Hu’ut: sekam, dedak
Bebek goak: menumbuk sampai halus berseru, berteriak
Aya bagea seah : ada kata seru untuk menyatakan rasa rindu kepada yang datang dan jarang bertemu suara air mengalir deras atau suara hujan tertiup angin
welah oray: mendayung ular
Kantun anggo: sisa, tinggal; bahasa halus dari kari, sesa, atau tinggal pakai; bahasa halus untuk kata pake
isukan aya: besok ada
Midang bingah: berpakaian bagus lalu keluar rumah; mejeng gembira; bahasa halus dari atoh, bungah, dan gumbira
Kurang sono: kurang kangen, rindu
Sindang panon: berhenti sebentar di rumah teman, di warung, dsb; bahasa halus dari nyimpang mata
Kiwari mumbul: sekarang 1. muncul atau timbul dari permukaan air; 2. terbang membumbung tinggi
Langit paul: langit biru langit
Man, geus _________ can?: kata antar untuk menyuruh berjalan di depan sudah 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas
huntu babadog sia: gigi suka mencuri kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
arti kata mios: harti tutur mios
Muntang kana halis: meminta tolong kata depan, pada; ke; menaiki; memakai alis
kinten keun: kira; bahasa halus untuk kira mengangkat alat akan dipukulkan atau dibacokkan
Kerung kerung: mengerutkan dahi mengerutkan dahi
Peso rajang: pisau pisau untuk menyayat atau mencincang daun tembakau
Deet bool: dangkal anus
Kungsi nenjo: 1. pernah; 2. keburu; 3. mengalami melihat
Tangkurak sia bedegong: kepala atau tulang kepala kamu; bahasa kasar sekali dari maneh bandel; keras kepala
Ngoprot kesang: berkeringat banyak; mandi keringat keringat
Kecap rengse: kata selesai, usai
Teu kantos: tidak pernah; bahasa halus dari kungsi
Lain ku kagok: 1. bukan; 2. lain 1. kata depan canggung, tidak bebas
Janji palsu: pasini pupulasan
Sing ngajurung: 1. supaya, harap agar; 2. setiap 1. menyuruh; bahasa sedang dari kata nitah; 2. memberikan dorongan
bral jungjunan: kata antar untuk pergi atau berangkat 1. junjunan, kekasih; 2. bagian jala paling atas (pojok)
seuseurian wae loba nu sirik: tertawa-tawa saja, biar saja banyak yang; dengki, iri hati
Hu’ut: sekam, dedak
Bebek goak: menumbuk sampai halus berseru, berteriak
Aya bagea seah : ada kata seru untuk menyatakan rasa rindu kepada yang datang dan jarang bertemu suara air mengalir deras atau suara hujan tertiup angin
welah oray: mendayung ular
Kantun anggo: sisa, tinggal; bahasa halus dari kari, sesa, atau tinggal pakai; bahasa halus untuk kata pake
isukan aya: besok ada
Midang bingah: berpakaian bagus lalu keluar rumah; mejeng gembira; bahasa halus dari atoh, bungah, dan gumbira
Kurang sono: kurang kangen, rindu
Sindang panon: berhenti sebentar di rumah teman, di warung, dsb; bahasa halus dari nyimpang mata
Kiwari mumbul: sekarang 1. muncul atau timbul dari permukaan air; 2. terbang membumbung tinggi
Langit paul: langit biru langit
Man, geus _________ can?: kata antar untuk menyuruh berjalan di depan sudah 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas
huntu babadog sia: gigi suka mencuri kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
arti kata mios: harti tutur mios
Muntang kana halis: meminta tolong kata depan, pada; ke; menaiki; memakai alis
kinten keun: kira; bahasa halus untuk kira mengangkat alat akan dipukulkan atau dibacokkan
Kerung kerung: mengerutkan dahi mengerutkan dahi
Peso rajang: pisau pisau untuk menyayat atau mencincang daun tembakau