Bahasa indonesia-nya kata: Kecap Cureuleuk
Berikut terjemahan dari Kecap Cureuleuk:
kata mata yang bersih, besarnya sedang serta bagus
kecap = kecapi
Kuya batok: kura-kura tempurung
Sehat untuk makanan: waras pikeun kadaharan
besok siang : isuk beurang
selalu marah: tansah ambek
Makanan sehat: kadaharan waras
Mencari janda: alap randa
Jangan tidur terus: entong sare kebat
Akar pohon: oyot tangkal
kana ningkes: kata depan, pada; ke; menaiki; memakai membuat tingkes
Goong leutik: gong kecil
tong lila: jangan lama
Ngarah pinter: 1. supaya, agar; 2. mengharapkan; 3. mengambil; 4. mengancam akan mencelakakan pintar, pandai
beureum euceuy : merah kata keterangan untuk kata merah
Ngocor ngagolontor: mengalir, mengucur air mengalir besar (dari pancuran, dan sebagainya); menggelontor
kamu jangan: ilaing entong
Taneuh ngolosod: tanah turun perlahan-lahan
unggal liren: atau berhenti; bahasa halus dari eureun
sieun aa: takut panggilan bual kakak, biasa dipergunakan oleh atau pada anak-anak
Penjara anak: panjara anak
Mecak mecak Bagja awak: mencoba mencoba bahagia badan tubuh
Kira kira : kira, sangk kira, sangk
asak balitungan: 1. masak, matang; 2. sudah tua (barang) membereskan utang-piutang
mau hidung mancung: daek irung bangir
Sarakit rakit: 1. bersama-sama dalam satu rakit; 2. sepasang (kerbau) rakit
Sarakit sarakit: 1. bersama-sama dalam satu rakit; 2. sepasang (kerbau) 1. bersama-sama dalam satu rakit; 2. sepasang (kerbau)
Budak harak: anak-anak senang mengganggu (memukul dsb) pada yang lain
Sok geura ngador: suka, sering kata antar untuk mengerjakan sesuatu cepat-cepat atau
nu sejen: yang; lain; bukan yang ini atau bukan yang itu
Komo deui: 1. apalagi; 2. tentu, pasti lagi; sakali deui, sekali lagi
tidak percaya : hanteu andel
Sehat untuk makanan: waras pikeun kadaharan
besok siang : isuk beurang
selalu marah: tansah ambek
Makanan sehat: kadaharan waras
Mencari janda: alap randa
Jangan tidur terus: entong sare kebat
Akar pohon: oyot tangkal
kana ningkes: kata depan, pada; ke; menaiki; memakai membuat tingkes
Goong leutik: gong kecil
tong lila: jangan lama
Ngarah pinter: 1. supaya, agar; 2. mengharapkan; 3. mengambil; 4. mengancam akan mencelakakan pintar, pandai
beureum euceuy : merah kata keterangan untuk kata merah
Ngocor ngagolontor: mengalir, mengucur air mengalir besar (dari pancuran, dan sebagainya); menggelontor
kamu jangan: ilaing entong
Taneuh ngolosod: tanah turun perlahan-lahan
unggal liren: atau berhenti; bahasa halus dari eureun
sieun aa: takut panggilan bual kakak, biasa dipergunakan oleh atau pada anak-anak
Penjara anak: panjara anak
Mecak mecak Bagja awak: mencoba mencoba bahagia badan tubuh
Kira kira : kira, sangk kira, sangk
asak balitungan: 1. masak, matang; 2. sudah tua (barang) membereskan utang-piutang
mau hidung mancung: daek irung bangir
Sarakit rakit: 1. bersama-sama dalam satu rakit; 2. sepasang (kerbau) rakit
Sarakit sarakit: 1. bersama-sama dalam satu rakit; 2. sepasang (kerbau) 1. bersama-sama dalam satu rakit; 2. sepasang (kerbau)
Budak harak: anak-anak senang mengganggu (memukul dsb) pada yang lain
Sok geura ngador: suka, sering kata antar untuk mengerjakan sesuatu cepat-cepat atau
nu sejen: yang; lain; bukan yang ini atau bukan yang itu
Komo deui: 1. apalagi; 2. tentu, pasti lagi; sakali deui, sekali lagi
tidak percaya : hanteu andel