Bahasa indonesia-nya kata: Kalah noroktok
Berikut terjemahan dari Kalah noroktok:
1. bahkan, melainkan; 2. karena gemeletuk (gigi) karena kedinginan
kalah = eleh
manggihan oray: 1. menemui; 2. menemukan ular
Sakit angen: penyakit 1. ulu hati; 2. hati
Cos Leos: kata antar untuk menusuk, mencocok pergi diam-diam
Sagara keusik: laut pasir
caang mabra: 1. terang; 2. bersih dari pepohonan yang tadinya menghalangi sinar matahari terang benderang
Langit langit: langit langit
menurut seorang: turut saurang
Bagaimana kabar kamu: kumaha embus ilaing
Kabar kamu: embus ilaing
Kurang jelas: congcay ebreh
Nama asli kamu siapa : ngaran pituin ilaing saha
Nama kamu siapa : ngaran ilaing saha
ceg kana patlot: kata antar untuk memegang kata depan, pada; ke; menaiki; memakai potlot
Ukur mantuan: 1. sekedar, hanya; 2, ngukur, mengukur membantu
Nu sarua: yang; sama, serupa saruana
pohon beringin: tangkal caringin
sungai besar: walungan gerot
incah balilahan: pergi, merantau tempat tinggal
Jampe jampe kararas: jampi jampi daun pisang kering
Nongtot jodo kade: menyembul jodoh awas, hati-hati
Wadul sia: bohong, dusta kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
nambut artos: meminjam; bahasa halus dari nginjeum uang; bahasa halus dari duit
Heureut pakeun pungsat bahan: sempit bahan, biaya, atau ongkos terlalu tinggi (kain panjang, rok, dsb) 1. bakal; 2. bekal; 3. arti kiasan usu
memeras otak: peres uteuk
Rada oyag: 1. agak, sedikit; 2. arti kiasan agak sinting bergerak, seperti daun tertiup angin
Ulang taun: mengayunkan; ngulangkeun pacul, mengayunkan cangkul tahun
Malu katanya: era magah
padahal tidak : malaur hanteu
sok kitu: suka, sering seperti itu, begitu
Renghap ranyud: menarik napas tiba-tiba karena kaget, dsb berdenyut-denyut (otot)
Sakit angen: penyakit 1. ulu hati; 2. hati
Cos Leos: kata antar untuk menusuk, mencocok pergi diam-diam
Sagara keusik: laut pasir
caang mabra: 1. terang; 2. bersih dari pepohonan yang tadinya menghalangi sinar matahari terang benderang
Langit langit: langit langit
menurut seorang: turut saurang
Bagaimana kabar kamu: kumaha embus ilaing
Kabar kamu: embus ilaing
Kurang jelas: congcay ebreh
Nama asli kamu siapa : ngaran pituin ilaing saha
Nama kamu siapa : ngaran ilaing saha
ceg kana patlot: kata antar untuk memegang kata depan, pada; ke; menaiki; memakai potlot
Ukur mantuan: 1. sekedar, hanya; 2, ngukur, mengukur membantu
Nu sarua: yang; sama, serupa saruana
pohon beringin: tangkal caringin
sungai besar: walungan gerot
incah balilahan: pergi, merantau tempat tinggal
Jampe jampe kararas: jampi jampi daun pisang kering
Nongtot jodo kade: menyembul jodoh awas, hati-hati
Wadul sia: bohong, dusta kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
nambut artos: meminjam; bahasa halus dari nginjeum uang; bahasa halus dari duit
Heureut pakeun pungsat bahan: sempit bahan, biaya, atau ongkos terlalu tinggi (kain panjang, rok, dsb) 1. bakal; 2. bekal; 3. arti kiasan usu
memeras otak: peres uteuk
Rada oyag: 1. agak, sedikit; 2. arti kiasan agak sinting bergerak, seperti daun tertiup angin
Ulang taun: mengayunkan; ngulangkeun pacul, mengayunkan cangkul tahun
Malu katanya: era magah
padahal tidak : malaur hanteu
sok kitu: suka, sering seperti itu, begitu
Renghap ranyud: menarik napas tiba-tiba karena kaget, dsb berdenyut-denyut (otot)