Bahasa indonesia-nya kata: Jelema anu
Berikut terjemahan dari Jelema anu:
manusia, orang 1. anu; 2. kata sambung yang; 3. kata ganti milik, kepunyaan
Nama kamu siapa: ngaran ilaing saha
lain ngalelewe: 1. bukan; 2. lain memperolok-olok perkataan atau tingkah orang lain, pertanda tidak senang
seperti semut: saperti sireum
Noel awak: mencolek, menjawil badan tubuh
Tidak terburu-buru : hanteu gura-giru
Hati hati: ati ati
maung lugay: harimau 1. keluar atau berhenti; bahasa halus dari kaluar atau eureun; 2 terbuka, seperti ular yang bergulung lalu melata
Gogoda tarik: godaan 1. narik menarik; 2. keras (suara); 3. kencang (melaju)
Anak kuda: anak kuda
Sasih payun: bulan; bahasa halus dari bula depan; bahasa halus dari hareup
kamu gila: ilaing edan
Rakyat kecil: bdi abdi leutik
unggal lembur: atau kampung; mudik
masing tigin: 1. walaupun; 2. sing, harus, diharapkan, semoga; 3. sanggup (bersumpah) setia
Hayam rintit : ayam keriting, keribo
Anak anak : anak anak
Paos yuswa: selamanya; bahasa halus dari salawasna, sapanjangna umur; bahasa halus dari umur
Teu kaur: tidak tidak bisa tenang karena ada yang mengganggu
Tuang putra: makan; bahasa halus untuk makan; kata ganti untuk orang kedua anak; bahasa halus dari anak
Sapertos lungse: bahasa halus dari saperti lemah lunglai
Arti palupuh: harti palupuh
Rancung rancung: lurus ke atas, tegak (telinga anjing, rambut, dsb) lurus ke atas, tegak (telinga anjing, rambut, dsb)
Awak urang: badan tubuh orang; aku; kita; mengajak; mari
Beda pendapat: kacek pamendak
Koneng temen: 1. kuning; 2. nama tumbuh-tumbuhan yang umbinya umumnya berwarna kuning sungguh-sungguh, tidak main-main
Kotoran kuda: haid, datang bulan kuda
Muru susukan: memburu selokan, jalan air buatan
Gegel ku aing: menggigit 1. kata depan saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
bilih ngantunkeun: bahasa halus dari bisi 1. menyisakan, meninggalkan; 2. arti kiasan meninggal dunia
Bisi garing: 1. agar, jangan; 2. kalau, apabila, jika kering
lain ngalelewe: 1. bukan; 2. lain memperolok-olok perkataan atau tingkah orang lain, pertanda tidak senang
seperti semut: saperti sireum
Noel awak: mencolek, menjawil badan tubuh
Tidak terburu-buru : hanteu gura-giru
Hati hati: ati ati
maung lugay: harimau 1. keluar atau berhenti; bahasa halus dari kaluar atau eureun; 2 terbuka, seperti ular yang bergulung lalu melata
Gogoda tarik: godaan 1. narik menarik; 2. keras (suara); 3. kencang (melaju)
Anak kuda: anak kuda
Sasih payun: bulan; bahasa halus dari bula depan; bahasa halus dari hareup
kamu gila: ilaing edan
Rakyat kecil: bdi abdi leutik
unggal lembur: atau kampung; mudik
masing tigin: 1. walaupun; 2. sing, harus, diharapkan, semoga; 3. sanggup (bersumpah) setia
Hayam rintit : ayam keriting, keribo
Anak anak : anak anak
Paos yuswa: selamanya; bahasa halus dari salawasna, sapanjangna umur; bahasa halus dari umur
Teu kaur: tidak tidak bisa tenang karena ada yang mengganggu
Tuang putra: makan; bahasa halus untuk makan; kata ganti untuk orang kedua anak; bahasa halus dari anak
Sapertos lungse: bahasa halus dari saperti lemah lunglai
Arti palupuh: harti palupuh
Rancung rancung: lurus ke atas, tegak (telinga anjing, rambut, dsb) lurus ke atas, tegak (telinga anjing, rambut, dsb)
Awak urang: badan tubuh orang; aku; kita; mengajak; mari
Beda pendapat: kacek pamendak
Koneng temen: 1. kuning; 2. nama tumbuh-tumbuhan yang umbinya umumnya berwarna kuning sungguh-sungguh, tidak main-main
Kotoran kuda: haid, datang bulan kuda
Muru susukan: memburu selokan, jalan air buatan
Gegel ku aing: menggigit 1. kata depan saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
bilih ngantunkeun: bahasa halus dari bisi 1. menyisakan, meninggalkan; 2. arti kiasan meninggal dunia
Bisi garing: 1. agar, jangan; 2. kalau, apabila, jika kering