Bahasa indonesia-nya kata: Ijen jajaten
Berikut terjemahan dari Ijen jajaten:
satu lawan satu, duel kepintaran, kekuatan lahir batin; ngadu jajaten, saling mengadu kepandaian atau kekuatan
hayam beuleum: ayam bakar
Beuleum hayam: bakar ayam
Jangan kapok: entong kapuk
Legok tapak genteng kadek: berlubang (tanah, dsb.) bekas tangan, kaki, dsb 1. sempit, genting; 2. hampir putus; 3. ramping membacok
kelakuan manusia: lampah manusa
Lalay badot: kelelawar bandot
Mamam maksud: mamam maksud
Tong sina: jangan supaya atau semoga
irung nagog: hidung berjongkok
Ulah waka: jangan, tidak boleh belum waktunya, jangan dulu
tawis keun: tanda, ciri; bahasa halus untuk tanda dan ciri mengangkat alat akan dipukulkan atau dibacokkan
Anak bujang: anak 1. pemuda, bujangan; 2. pembantu
Balad urang: 1. pasukan tentara; 2. teman seia sekata orang; aku; kita; mengajak; mari
Bérag: kasar (pekerjaannya)
Loba ngomong: banyak memberi petuah, menasihati
rumah lama: imah heubeul
Buntut maung: ekor harimau
Aku ti gigir: 1. mengaku (bersalah, dsb.); 2. menganggap dari di samping
lenglengan arti: lenglengan harti
Saha maneh: siapa 1. kata ganti orang kedua; kamu, engkau; 2. diri, sendiri
kamu belum mandi: ilaing acan mandi
sekarang kamu: ayeuna ilaing
Bogoh kitu : cinta seperti itu, begitu
Alam kiwari: mengalami sekarang
Meminta maaf: nyuhunkeun tawakup
Hejo tihang : hijau tiang, pilar
Libur deui: libur lagi; sakali deui, sekali lagi
Kenging hiji: buatan, kena, tertangkap, atau menang; bahasa halus untuk beunang atau meunang satu
Sangkan kumaha : supaya, agar bagaimana
wangun kecap: bentuk, bangun kata
Beuleum hayam: bakar ayam
Jangan kapok: entong kapuk
Legok tapak genteng kadek: berlubang (tanah, dsb.) bekas tangan, kaki, dsb 1. sempit, genting; 2. hampir putus; 3. ramping membacok
kelakuan manusia: lampah manusa
Lalay badot: kelelawar bandot
Mamam maksud: mamam maksud
Tong sina: jangan supaya atau semoga
irung nagog: hidung berjongkok
Ulah waka: jangan, tidak boleh belum waktunya, jangan dulu
tawis keun: tanda, ciri; bahasa halus untuk tanda dan ciri mengangkat alat akan dipukulkan atau dibacokkan
Anak bujang: anak 1. pemuda, bujangan; 2. pembantu
Balad urang: 1. pasukan tentara; 2. teman seia sekata orang; aku; kita; mengajak; mari
Bérag: kasar (pekerjaannya)
Loba ngomong: banyak memberi petuah, menasihati
rumah lama: imah heubeul
Buntut maung: ekor harimau
Aku ti gigir: 1. mengaku (bersalah, dsb.); 2. menganggap dari di samping
lenglengan arti: lenglengan harti
Saha maneh: siapa 1. kata ganti orang kedua; kamu, engkau; 2. diri, sendiri
kamu belum mandi: ilaing acan mandi
sekarang kamu: ayeuna ilaing
Bogoh kitu : cinta seperti itu, begitu
Alam kiwari: mengalami sekarang
Meminta maaf: nyuhunkeun tawakup
Hejo tihang : hijau tiang, pilar
Libur deui: libur lagi; sakali deui, sekali lagi
Kenging hiji: buatan, kena, tertangkap, atau menang; bahasa halus untuk beunang atau meunang satu
Sangkan kumaha : supaya, agar bagaimana
wangun kecap: bentuk, bangun kata