Bahasa indonesia-nya kata: Hideung pisan
Berikut terjemahan dari Hideung pisan:
hitam amat, sangat
Langit lenglang: langit 1. cerah; 2. tidak ada pepohonan yang akan menghalangi sinar matahari (umpamanya di halaman)
Hejo payaan: hijau 1. kuat badan, tidak mudah terserang penyakit; 2. tidak mudah sakit hati atau menggerutu
Hejo lembok: hijau subur, makmur, tidak kekurangan sandang pangan
Wijaksana tulaten gumati: bijaksana telaten, memperhatikan serta memeliharanya dengan sungguh-sungguh hati-hati; sungguh-sungguh (berbakti, mengabdi)
Beres raos: 1. beres, rapi; 2. selesai dengan baik, sukses 1. rasa, asa; bahasa halus dari rasa; 2. enak; bahasa halus dari ngeunah
Kecap lini: kata lindu, gempa bumi
Baraya laer : saudara; ada pertalian keluarga 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah
baraya laer: saudara; ada pertalian keluarga 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah
Selalu bahagia: tansah bagja
Nu Masang: yang; memasang
Laer biwir: 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah bibir
asem banget: asam; pohon yang buahnya masam, biasa dipergunakan untuk penyedap masakan 1. sangat, panjang; 2. keras
Ganjel ku tulak panto: ganjal 1. kata depan selak, kayu untuk menahan (menutup) pintu supaya tidak bisa dibuka dari luar; palang pintu pintu
Lamun embung: kalau, jika tidak mau
imah kebat bahasa bandung: imah kebat bandung
Menelan telur: ngalegleg endog
sora baca: suara 1. membaca; 2. mengucapkan sesuatu yang sudah hafal di luar kepala
sora basa: suara 1. waktu, ketika; 2. bahasa
Kungsi lila : 1. pernah; 2. keburu; 3. mengalami lama
Pacar laki laki: tumbuhan yang daunnya biasa dipakai untuk memerahkan kuku alu lumpang alu lumpang
hampura urang geus boga pacar: memaafkan orang; aku; kita; mengajak; mari sudah punya tumbuhan yang daunnya biasa dipakai untuk memerahkan kuku
Wagel teu: melarang, menghalang-halangi; bahasa halus dari nyara tidak
Mengajak ikut: jak iiu
Makan terlalu kenyang: dahar antep-antepan seubeuh
Bentang terang: bintang 1. tahu; bahasa halus dari nyaho; 2. jelas, dapat dimengerti
Luyu pisan: 1. benar penerapannya, enar kedengarannya (bahasa); 2. sesuai, sependapat amat, sangat
Anu sok: 1. anu; 2. kata sambung yang; 3. kata ganti milik, kepunyaan suka, sering
sungai kecil: walungan leutik
Ku naon : 1. kata depan 1. apa; hayang naon? mau apa?
Wening ati: bersih hati
Hejo payaan: hijau 1. kuat badan, tidak mudah terserang penyakit; 2. tidak mudah sakit hati atau menggerutu
Hejo lembok: hijau subur, makmur, tidak kekurangan sandang pangan
Wijaksana tulaten gumati: bijaksana telaten, memperhatikan serta memeliharanya dengan sungguh-sungguh hati-hati; sungguh-sungguh (berbakti, mengabdi)
Beres raos: 1. beres, rapi; 2. selesai dengan baik, sukses 1. rasa, asa; bahasa halus dari rasa; 2. enak; bahasa halus dari ngeunah
Kecap lini: kata lindu, gempa bumi
Baraya laer : saudara; ada pertalian keluarga 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah
baraya laer: saudara; ada pertalian keluarga 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah
Selalu bahagia: tansah bagja
Nu Masang: yang; memasang
Laer biwir: 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah bibir
asem banget: asam; pohon yang buahnya masam, biasa dipergunakan untuk penyedap masakan 1. sangat, panjang; 2. keras
Ganjel ku tulak panto: ganjal 1. kata depan selak, kayu untuk menahan (menutup) pintu supaya tidak bisa dibuka dari luar; palang pintu pintu
Lamun embung: kalau, jika tidak mau
imah kebat bahasa bandung: imah kebat bandung
Menelan telur: ngalegleg endog
sora baca: suara 1. membaca; 2. mengucapkan sesuatu yang sudah hafal di luar kepala
sora basa: suara 1. waktu, ketika; 2. bahasa
Kungsi lila : 1. pernah; 2. keburu; 3. mengalami lama
Pacar laki laki: tumbuhan yang daunnya biasa dipakai untuk memerahkan kuku alu lumpang alu lumpang
hampura urang geus boga pacar: memaafkan orang; aku; kita; mengajak; mari sudah punya tumbuhan yang daunnya biasa dipakai untuk memerahkan kuku
Wagel teu: melarang, menghalang-halangi; bahasa halus dari nyara tidak
Mengajak ikut: jak iiu
Makan terlalu kenyang: dahar antep-antepan seubeuh
Bentang terang: bintang 1. tahu; bahasa halus dari nyaho; 2. jelas, dapat dimengerti
Luyu pisan: 1. benar penerapannya, enar kedengarannya (bahasa); 2. sesuai, sependapat amat, sangat
Anu sok: 1. anu; 2. kata sambung yang; 3. kata ganti milik, kepunyaan suka, sering
sungai kecil: walungan leutik
Ku naon : 1. kata depan 1. apa; hayang naon? mau apa?
Wening ati: bersih hati