Bahasa indonesia-nya kata: Henteu Tulus
Berikut terjemahan dari Henteu Tulus:
tidak jadi dilaksanakan
Randa bengsrat: janda janda yang masih perawan
yen wengi nangis wae: bahwa malam; bahasa halus dari peuting menangis; bahasa halus dari ceurik saja, biar saja
Sae sae: bagus; bahasa halus dari alus bagus; bahasa halus dari alus
Bagja diri: bahagia diri, badan
Beuki rieut aing: 1. senang memakan atau melakukan; suka; 2. bertambah, makin sakit kepala saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
Anak pinter: anak pintar, pandai
wargi asih: bahasa halus dari warga cinta, kasih sayang, perasaan suka, mengasihi sesama
Beas perelek: beras kata antar untuk suara barang kecil yang jatuh ke tikar, dsb
Nu leres : yang; usai, selesai
maneh resep: 1. kata ganti orang kedua; kamu, engkau; 2. diri, sendiri 1. senang, suka; 2. cinta, tertarik
dari dalam: ti jero
Resep lain bogoh kitu ieu: 1. senang, suka; 2. cinta, tertarik 1. bukan; 2. lain cinta seperti itu, begitu kata tunjuk untuk benda atau hal yang dekat
Resep lain bogoh: 1. senang, suka; 2. cinta, tertarik 1. bukan; 2. lain cinta
Anak jelema: anak manusia, orang
Moal bleg ku salaki: tidak akan mirip sekali 1. kata depan suami
Kamu tidak tahu: ilaing hanteu nyaho
Terasa sakit: karasa gering
ari ari : 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika
saeutik tiasa: sedikit bisa, dapat; bahasa sedang dari bisa
Sia anak saha: kamu; bahasa kasar sekali dari maneh anak siapa
Ngerakeun wae: memalukan saja, biar saja
prak pek prok: kata antar untuk mulai bekerja kata antar untuk menyuruh melakukan sesuatu kata antar untuk bertemu, bersua
Ngahanakeun maneh: sengaja melakukan perkara yang dilarang 1. kata ganti orang kedua; kamu, engkau; 2. diri, sendiri
Kitu salah kieu lain: seperti itu, begitu salah, keliru, tidak benar. misalah, keseleo begini, seperti ini 1. bukan; 2. lain
harti macul: arti mencangkul
kecap macul: kata mencangkul
Kanyaah ku: 1. rasa sayang; 2. kesayangan 1. kata depan
Sareng goreng cengek: bersama atau dengan; bahasa halus dari bareng atau jeung buruk, jelek cabe, rawit
Nyangking elmu kaweruh: memegang; bahasa halus dari nyekel, nyangking kalungguhan, memegang jabatan (kedudukan) ilmu pengetahuan, ilmu
Ngarah pageuh: 1. supaya, agar; 2. mengharapkan; 3. mengambil; 4. mengancam akan mencelakakan tak mudah dicabut, erat-erat
yen wengi nangis wae: bahwa malam; bahasa halus dari peuting menangis; bahasa halus dari ceurik saja, biar saja
Sae sae: bagus; bahasa halus dari alus bagus; bahasa halus dari alus
Bagja diri: bahagia diri, badan
Beuki rieut aing: 1. senang memakan atau melakukan; suka; 2. bertambah, makin sakit kepala saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
Anak pinter: anak pintar, pandai
wargi asih: bahasa halus dari warga cinta, kasih sayang, perasaan suka, mengasihi sesama
Beas perelek: beras kata antar untuk suara barang kecil yang jatuh ke tikar, dsb
Nu leres : yang; usai, selesai
maneh resep: 1. kata ganti orang kedua; kamu, engkau; 2. diri, sendiri 1. senang, suka; 2. cinta, tertarik
dari dalam: ti jero
Resep lain bogoh kitu ieu: 1. senang, suka; 2. cinta, tertarik 1. bukan; 2. lain cinta seperti itu, begitu kata tunjuk untuk benda atau hal yang dekat
Resep lain bogoh: 1. senang, suka; 2. cinta, tertarik 1. bukan; 2. lain cinta
Anak jelema: anak manusia, orang
Moal bleg ku salaki: tidak akan mirip sekali 1. kata depan suami
Kamu tidak tahu: ilaing hanteu nyaho
Terasa sakit: karasa gering
ari ari : 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika
saeutik tiasa: sedikit bisa, dapat; bahasa sedang dari bisa
Sia anak saha: kamu; bahasa kasar sekali dari maneh anak siapa
Ngerakeun wae: memalukan saja, biar saja
prak pek prok: kata antar untuk mulai bekerja kata antar untuk menyuruh melakukan sesuatu kata antar untuk bertemu, bersua
Ngahanakeun maneh: sengaja melakukan perkara yang dilarang 1. kata ganti orang kedua; kamu, engkau; 2. diri, sendiri
Kitu salah kieu lain: seperti itu, begitu salah, keliru, tidak benar. misalah, keseleo begini, seperti ini 1. bukan; 2. lain
harti macul: arti mencangkul
kecap macul: kata mencangkul
Kanyaah ku: 1. rasa sayang; 2. kesayangan 1. kata depan
Sareng goreng cengek: bersama atau dengan; bahasa halus dari bareng atau jeung buruk, jelek cabe, rawit
Nyangking elmu kaweruh: memegang; bahasa halus dari nyekel, nyangking kalungguhan, memegang jabatan (kedudukan) ilmu pengetahuan, ilmu
Ngarah pageuh: 1. supaya, agar; 2. mengharapkan; 3. mengambil; 4. mengancam akan mencelakakan tak mudah dicabut, erat-erat