Bahasa indonesia-nya kata: Hayang nyandung aing pisan


Berikut terjemahan dari Hayang nyandung aing pisan:

mau, ingin, kepingin punya isteri lebih dari satu saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin amat, sangat
Terjemahan bahasa sunda lainnya:

Ekor ularbuntut oray
kuku ruyukkuku rumpun yang lebat, semak belukar
Pasalia pikirtidak sesuai; pasalia paham, berbeda pendapat atau berbeda paham berpikir
Cantik manissundari amis
Bertemu seorangpanggih saurang
Panjang leungeunpanjang tangan, lengan
ngaran nagraknama tanah kering dan gersang
hidup seoranghirup saurang
Jumarigjeug rumanggieungberjalan tertatih-tatih terhuyung-huyung, sempoyongan
Heuras Nalekkeras, kaku bertanya sungguh-sungguh akan kesanggupannya
Rempan batankhawatir, waswas 1. daripada; 2. ketimbang
Inggis Batankhawatir, risih 1. daripada; 2. ketimbang
manusia biasamanusa sasari
sakedik pisansedikit amat, sangat
Kalangenan wungkulkesenangan, hobi; bahasa halus dari karesep doang, melulu, saja
Hayang kumpulmau, ingin, kepingin berkumpul
Kamu asli manailaing pituin mana
Ruang pertemuan besarrohang pasamoan gerot
ke’ne’h masih; menunjukkan keadaan yang belum berubah
babari seurimudah, tidak sukar, gampang tertawa
Salin ku menerjemahkan cerita atau menuliskan kembali seutuhnya 1. kata depan
Belum kakacan suku
Ketam kayuyuyu kai
teu lah tidak mengeluh, berkali-kali mengatakan lah
cicing heula1. tinggal; 2. diam, tidak bergerak 1. dahulu; 2. cepat, depan, muka
Tidur dahulusare baheula
Panceg milang karatepat; pukul dalapan panceg, pukul delapan tepat; panceg sataun, tepat setahun menghitung tidak apa-apa, tidak menimbulkan kesusahan
titis tulis1. mencetak gula aren menulis
teu wudutidak tak bisa melakukan suatu pekerjaan
kasep pisantampan amat, sangat
Cari terjemahan bahasa sunda lainnya di Kamus Bahasa Sunda Online Terlengkap