Bahasa sunda-nya kata: gelap mata
Berikut terjemahan dari gelap mata:
poek netra
gelap = poek, peteng
mata = netra, panon
mata = netra, panon
Lamun keur bungah: kalau, jika 1. untuk, buat; 2. sedang, lagi gembira
Sing hade: 1. supaya, harap agar; 2. setiap 1. bagus, baik; benar; 2. akur, sudah melakukan hal yang semestinya sebagai suami-istri
Kedeng kedeng: berbaring berbaring
Leuweung gerot: hutan besar
bilang kek: menghitung kata antar untuk memegang
Damis angkeut: pipi; bahasa halus untuk kata pipi dagu; bahasa halus dari gada
tinggi banjir: jangkung caah
lama lama: heubeul heubeul
Air habis semua: cai beak kabeh
tidak enak: hanteu ngeunah
Peso Raheut: pisau cedera kecil karena tergores benda tajam
teu aya cai cai acan: tidak ada air air belum
Bawa sakit: asor gering
Teu ari: tidak 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika
biwir beureum jawer hayam: bibir merah jengger (ayam) ayam
dina hiji poe: kata depan untuk menunjukkan tempat kecil atau waktu; pada, di atas satu 1. hari poe Minggu, hari Minggu; 2. jemur
Nyiar elmu: mencari ilmu
ikut serta: iiu sarta
cicing wae aing: 1. tinggal; 2. diam, tidak bergerak saja, biar saja saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
Naha jadi kasep kieu: mengapa, kenapa 1. jadi; 2. tumbuh; 3. berhasil; 4. oleh karena itu; 5. setuju; 6. menjadi tampan begini, seperti ini
nyaah bari jeung: sayang 1. sambil; 2. basi; 3. berita yang tidak hangat lagi, tidak aktual 1. ditambah; 2. dan, dengan; 3. atau; 4. daripada
anu teu kabagean: 1. anu; 2. kata sambung yang; 3. kata ganti milik, kepunyaan tidak kebagian
tihothat = gawe kacida: bekerja keras karena diburu waktu bekerja amat, sangat
tihothat = gawe kacida ripuh : bekerja keras karena diburu waktu bekerja amat, sangat 1. sibuk, repot; 2. parah
imah lugina: rumah senang, tenang
Tong poho: jangan lupa
Dugi wengi: tiba, datang, sampai; bahasa halus dari tepi atau datang malam; bahasa halus dari peuting
tidur sebentar: sare saelol
Tara elat: 1. tak pernah; 2. hampir rata (atap rumah) terlambat
parigel muka biantara: mampu bekerja serta pandai berusaha 1. terbuka; 2. membuka bukbak, ngabukbak pidato
Sing hade: 1. supaya, harap agar; 2. setiap 1. bagus, baik; benar; 2. akur, sudah melakukan hal yang semestinya sebagai suami-istri
Kedeng kedeng: berbaring berbaring
Leuweung gerot: hutan besar
bilang kek: menghitung kata antar untuk memegang
Damis angkeut: pipi; bahasa halus untuk kata pipi dagu; bahasa halus dari gada
tinggi banjir: jangkung caah
lama lama: heubeul heubeul
Air habis semua: cai beak kabeh
tidak enak: hanteu ngeunah
Peso Raheut: pisau cedera kecil karena tergores benda tajam
teu aya cai cai acan: tidak ada air air belum
Bawa sakit: asor gering
Teu ari: tidak 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika
biwir beureum jawer hayam: bibir merah jengger (ayam) ayam
dina hiji poe: kata depan untuk menunjukkan tempat kecil atau waktu; pada, di atas satu 1. hari poe Minggu, hari Minggu; 2. jemur
Nyiar elmu: mencari ilmu
ikut serta: iiu sarta
cicing wae aing: 1. tinggal; 2. diam, tidak bergerak saja, biar saja saya; bahasa kasar sekali dari kata kurin
Naha jadi kasep kieu: mengapa, kenapa 1. jadi; 2. tumbuh; 3. berhasil; 4. oleh karena itu; 5. setuju; 6. menjadi tampan begini, seperti ini
nyaah bari jeung: sayang 1. sambil; 2. basi; 3. berita yang tidak hangat lagi, tidak aktual 1. ditambah; 2. dan, dengan; 3. atau; 4. daripada
anu teu kabagean: 1. anu; 2. kata sambung yang; 3. kata ganti milik, kepunyaan tidak kebagian
tihothat = gawe kacida: bekerja keras karena diburu waktu bekerja amat, sangat
tihothat = gawe kacida ripuh : bekerja keras karena diburu waktu bekerja amat, sangat 1. sibuk, repot; 2. parah
imah lugina: rumah senang, tenang
Tong poho: jangan lupa
Dugi wengi: tiba, datang, sampai; bahasa halus dari tepi atau datang malam; bahasa halus dari peuting
tidur sebentar: sare saelol
Tara elat: 1. tak pernah; 2. hampir rata (atap rumah) terlambat
parigel muka biantara: mampu bekerja serta pandai berusaha 1. terbuka; 2. membuka bukbak, ngabukbak pidato