Bahasa indonesia-nya kata: Deudeuh teuing
Berikut terjemahan dari Deudeuh teuing:
amat sayang 1. terlalu; 2. sama sekali (tidak tahu)
Hayang paeh bari heureuy: mau, ingin, kepingin mati 1. sambil; 2. basi; 3. berita yang tidak hangat lagi, tidak aktual lelucon, iseng
Anak pendek: anak pendek
kamu sehat tidak: ilaing waras hanteu
kari neke: tinggal, sisa menjitak
takut mengecewakan: sieun nguciwakeun
Halodo entak: tidak hujan panas matahari yang bersinar terik di siang hari bolong
ULAH CEURIK: jangan, tidak boleh menangis
teu kuat: tidak 1. kuat, bertenaga besar; 2. tahan; 3. kekar; 4. awet, tahan lama; 5. bisa, mampu
Sing buru: 1. supaya, harap agar; 2. setiap memburu
ginding kanca: mentereng, berpakaian bagus-bagus dan baru kawan atau sesama
Gurat kalang: garis lingkaran
boro boro: 1. buru; 2. boro-boro, jangankan 1. buru; 2. boro-boro, jangankan
eling eling: 1. ingat; 2. siuman (dari pingsan, dsb) 1. ingat; 2. siuman (dari pingsan, dsb)
Paranti papang: lihat paragi kencing; bahasa anak-anak dari kiih
Kabogoh usik: kekasih, pacar bergerak perlahan-lahan
Kurang kanyaho: kurang pengetahuan
teu weleh manis: tidak tidak saja 1. manis; 2. elok, menarik, cantik
Jangan malu malu: entong era era
tangtungan ajeg: pendirian 1. tegak; 2. tidak roboh; 3. tetap pendiriannya
Mulung mantu: memungut sesuatu yang sudah dibuang atau jatuh; riung niungpulung, berkumpul sekeluarga menantu; bahasa halus untuk minantu
Makan mentah: dahar atah
Tidak Jelas : hanteu ebreh
Sakur ngimpi: setiap, segenap mimpi
Huut gede: sekam, dedak besar; imah gede, rumah besar; geus gede, sudah besar, gegeden
takut mengganggu: sieun sisikudi
Hirup waluya: hidup selamat
Tong loba melong: jangan banyak menatap
Mendak tahun: menemukan; bahasa halus untuk manggih sudah bertahun-tahun lamanya
Menatap langit: pelong langit
Balaka heman: terus terang sayang serta sering memberi apa saja atau sering menengok
Anak pendek: anak pendek
kamu sehat tidak: ilaing waras hanteu
kari neke: tinggal, sisa menjitak
takut mengecewakan: sieun nguciwakeun
Halodo entak: tidak hujan panas matahari yang bersinar terik di siang hari bolong
ULAH CEURIK: jangan, tidak boleh menangis
teu kuat: tidak 1. kuat, bertenaga besar; 2. tahan; 3. kekar; 4. awet, tahan lama; 5. bisa, mampu
Sing buru: 1. supaya, harap agar; 2. setiap memburu
ginding kanca: mentereng, berpakaian bagus-bagus dan baru kawan atau sesama
Gurat kalang: garis lingkaran
boro boro: 1. buru; 2. boro-boro, jangankan 1. buru; 2. boro-boro, jangankan
eling eling: 1. ingat; 2. siuman (dari pingsan, dsb) 1. ingat; 2. siuman (dari pingsan, dsb)
Paranti papang: lihat paragi kencing; bahasa anak-anak dari kiih
Kabogoh usik: kekasih, pacar bergerak perlahan-lahan
Kurang kanyaho: kurang pengetahuan
teu weleh manis: tidak tidak saja 1. manis; 2. elok, menarik, cantik
Jangan malu malu: entong era era
tangtungan ajeg: pendirian 1. tegak; 2. tidak roboh; 3. tetap pendiriannya
Mulung mantu: memungut sesuatu yang sudah dibuang atau jatuh; riung niungpulung, berkumpul sekeluarga menantu; bahasa halus untuk minantu
Makan mentah: dahar atah
Tidak Jelas : hanteu ebreh
Sakur ngimpi: setiap, segenap mimpi
Huut gede: sekam, dedak besar; imah gede, rumah besar; geus gede, sudah besar, gegeden
takut mengganggu: sieun sisikudi
Hirup waluya: hidup selamat
Tong loba melong: jangan banyak menatap
Mendak tahun: menemukan; bahasa halus untuk manggih sudah bertahun-tahun lamanya
Menatap langit: pelong langit
Balaka heman: terus terang sayang serta sering memberi apa saja atau sering menengok