Bahasa indonesia-nya kata: da jelema
Berikut terjemahan dari da jelema:
sebab, lantaran manusia, orang
Renghap ranyud: menarik napas tiba-tiba karena kaget, dsb berdenyut-denyut (otot)
sok kitu: suka, sering seperti itu, begitu
padahal tidak : malaur hanteu
Malu katanya: era magah
Ulang taun: mengayunkan; ngulangkeun pacul, mengayunkan cangkul tahun
Rada oyag: 1. agak, sedikit; 2. arti kiasan agak sinting bergerak, seperti daun tertiup angin
memeras otak: peres uteuk
Heureut pakeun pungsat bahan: sempit bahan, biaya, atau ongkos terlalu tinggi (kain panjang, rok, dsb) 1. bakal; 2. bekal; 3. arti kiasan usu
nambut artos: meminjam; bahasa halus dari nginjeum uang; bahasa halus dari duit
Wadul sia: bohong, dusta kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
Nongtot jodo kade: menyembul jodoh awas, hati-hati
Jampe jampe kararas: jampi jampi daun pisang kering
incah balilahan: pergi, merantau tempat tinggal
sungai besar: walungan gerot
pohon beringin: tangkal caringin
karuhun henteu: leluhur, nenek moyang tidak
geus mere: sudah memberi
Mau kenalan: daek kawawuhan
buta mata: raksasa mata; bahasa kasar sekali dari panon
Ngalempereng koneng: senang bersolek, selalu perlente 1. kuning; 2. nama tumbuh-tumbuhan yang umbinya umumnya berwarna kuning
Poe bangor: 1. hari poe Minggu, hari Minggu; 2. jemur nakal, bandel, menjengkelkan, membangkang
Lieuk deungeun: menoleh 1. deungeun sangu
Ari Manehna: 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika kata ganti orang ketiga
teleb ngaguar: mantap, tegas membuka barang yang dibungkus lantas mengambil atau memperhatikan isinya, dsb
teu acan tangtos: tidak belum tentu; bahasa halus dari tangtu
can tangtos: 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas tentu; bahasa halus dari tangtu
can tangtu: 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas tentu, pasti
kamari ngantunkeun: kemarin 1. menyisakan, meninggalkan; 2. arti kiasan meninggal dunia
Sudah kenyang: enggeus seubeuh
bilih teu acan mendak wartos: bahasa halus dari bisi tidak belum menemukan; bahasa halus untuk manggih bahasa halus dari warta atau beja
sok kitu: suka, sering seperti itu, begitu
padahal tidak : malaur hanteu
Malu katanya: era magah
Ulang taun: mengayunkan; ngulangkeun pacul, mengayunkan cangkul tahun
Rada oyag: 1. agak, sedikit; 2. arti kiasan agak sinting bergerak, seperti daun tertiup angin
memeras otak: peres uteuk
Heureut pakeun pungsat bahan: sempit bahan, biaya, atau ongkos terlalu tinggi (kain panjang, rok, dsb) 1. bakal; 2. bekal; 3. arti kiasan usu
nambut artos: meminjam; bahasa halus dari nginjeum uang; bahasa halus dari duit
Wadul sia: bohong, dusta kamu; bahasa kasar sekali dari maneh
Nongtot jodo kade: menyembul jodoh awas, hati-hati
Jampe jampe kararas: jampi jampi daun pisang kering
incah balilahan: pergi, merantau tempat tinggal
sungai besar: walungan gerot
pohon beringin: tangkal caringin
karuhun henteu: leluhur, nenek moyang tidak
geus mere: sudah memberi
Mau kenalan: daek kawawuhan
buta mata: raksasa mata; bahasa kasar sekali dari panon
Ngalempereng koneng: senang bersolek, selalu perlente 1. kuning; 2. nama tumbuh-tumbuhan yang umbinya umumnya berwarna kuning
Poe bangor: 1. hari poe Minggu, hari Minggu; 2. jemur nakal, bandel, menjengkelkan, membangkang
Lieuk deungeun: menoleh 1. deungeun sangu
Ari Manehna: 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika kata ganti orang ketiga
teleb ngaguar: mantap, tegas membuka barang yang dibungkus lantas mengambil atau memperhatikan isinya, dsb
teu acan tangtos: tidak belum tentu; bahasa halus dari tangtu
can tangtos: 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas tentu; bahasa halus dari tangtu
can tangtu: 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas tentu, pasti
kamari ngantunkeun: kemarin 1. menyisakan, meninggalkan; 2. arti kiasan meninggal dunia
Sudah kenyang: enggeus seubeuh
bilih teu acan mendak wartos: bahasa halus dari bisi tidak belum menemukan; bahasa halus untuk manggih bahasa halus dari warta atau beja