Bahasa indonesia-nya kata: bilih teu acan mendak wartos
Berikut terjemahan dari bilih teu acan mendak wartos:
bahasa halus dari bisi tidak belum menemukan; bahasa halus untuk manggih bahasa halus dari warta atau beja
Sudah kenyang: enggeus seubeuh
kamari ngantunkeun: kemarin 1. menyisakan, meninggalkan; 2. arti kiasan meninggal dunia
can tangtu: 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas tentu, pasti
can tangtos: 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas tentu; bahasa halus dari tangtu
teu acan tangtos: tidak belum tentu; bahasa halus dari tangtu
teleb ngaguar: mantap, tegas membuka barang yang dibungkus lantas mengambil atau memperhatikan isinya, dsb
Ari Manehna: 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika kata ganti orang ketiga
Lieuk deungeun: menoleh 1. deungeun sangu
Poe bangor: 1. hari poe Minggu, hari Minggu; 2. jemur nakal, bandel, menjengkelkan, membangkang
Ngalempereng koneng: senang bersolek, selalu perlente 1. kuning; 2. nama tumbuh-tumbuhan yang umbinya umumnya berwarna kuning
buta mata: raksasa mata; bahasa kasar sekali dari panon
Mau kenalan: daek kawawuhan
geus mere: sudah memberi
karuhun henteu: leluhur, nenek moyang tidak
da jelema: sebab, lantaran manusia, orang
santan kelapa: santen kalapa
Belum selesai : acan anggeus
kelapa parut: kalapa parud
kecil kecil: leutik leutik
Hayam kongkorongok raong isuk isuk: ayam kata antar untuk suara ayam jago; berkokok terdengar banyak yang bersuara besok besok
Oge jang naon: kata penegas; juga, pun untuk, bagi, buat 1. apa; hayang naon? mau apa?
Asa sono: perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati kangen, rindu
Aya karek: ada 1. barusan, baru saja; 2. baru terjadi, barulah
Anak oray: anak ular
Neda heula: 1. makan; bahasa sedang dari dahar; 2. meminta, mohon; bahasa halus dari menta 1. dahulu; 2. cepat, depan, muka
Kecap kadeseh: kata 1. kalah perang; 2. terdesak dalam bidang usaha
arti beke: harti beke
Ari daek cape: 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika mau capek, lelah
Tara ogo: 1. tak pernah; 2. hampir rata (atap rumah) dimanja
Senang banget: kesukaan 1. sangat, panjang; 2. keras
kamari ngantunkeun: kemarin 1. menyisakan, meninggalkan; 2. arti kiasan meninggal dunia
can tangtu: 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas tentu, pasti
can tangtos: 1. belum (dalam arti menunjukkan keadaan belum terjadi), 2. kata penegas tentu; bahasa halus dari tangtu
teu acan tangtos: tidak belum tentu; bahasa halus dari tangtu
teleb ngaguar: mantap, tegas membuka barang yang dibungkus lantas mengambil atau memperhatikan isinya, dsb
Ari Manehna: 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika kata ganti orang ketiga
Lieuk deungeun: menoleh 1. deungeun sangu
Poe bangor: 1. hari poe Minggu, hari Minggu; 2. jemur nakal, bandel, menjengkelkan, membangkang
Ngalempereng koneng: senang bersolek, selalu perlente 1. kuning; 2. nama tumbuh-tumbuhan yang umbinya umumnya berwarna kuning
buta mata: raksasa mata; bahasa kasar sekali dari panon
Mau kenalan: daek kawawuhan
geus mere: sudah memberi
karuhun henteu: leluhur, nenek moyang tidak
da jelema: sebab, lantaran manusia, orang
santan kelapa: santen kalapa
Belum selesai : acan anggeus
kelapa parut: kalapa parud
kecil kecil: leutik leutik
Hayam kongkorongok raong isuk isuk: ayam kata antar untuk suara ayam jago; berkokok terdengar banyak yang bersuara besok besok
Oge jang naon: kata penegas; juga, pun untuk, bagi, buat 1. apa; hayang naon? mau apa?
Asa sono: perubahan dari kata rasa; 1. rasa pancaindra; 2. perasaan hati kangen, rindu
Aya karek: ada 1. barusan, baru saja; 2. baru terjadi, barulah
Anak oray: anak ular
Neda heula: 1. makan; bahasa sedang dari dahar; 2. meminta, mohon; bahasa halus dari menta 1. dahulu; 2. cepat, depan, muka
Kecap kadeseh: kata 1. kalah perang; 2. terdesak dalam bidang usaha
arti beke: harti beke
Ari daek cape: 1. sedangkan; 2. kalau, jika; 3. waktu, begitu, ketika mau capek, lelah
Tara ogo: 1. tak pernah; 2. hampir rata (atap rumah) dimanja
Senang banget: kesukaan 1. sangat, panjang; 2. keras