Bahasa sunda-nya kata: Anak cantik
Berikut terjemahan dari Anak cantik:
anak sundari
anak = anak
cantik = sundari
cantik = sundari
Enggal damang: cepat; bahasa halus dari gancang sehat; bahasa halus untuk kata cageur dan sehat
geus molor: sudah tidur; bahasa kasar sekali dari sare
Paribasa pinter kodek: paribasa pinter kodek
terlalu banyak: antep-antepan rea
Paur paur: ngeri, khawatir ngeri, khawatir
Lesang kuras : licin, halus permukaannya menguras
Ngegel curuk : menggigit telunjuk
Kurung batok : 1. kurung, sangkar; 2. (tanda) kurung tempurung
Laer gado : 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah dag
Kokolot begog : sesepuh, orang yang dituakan monyet tua
Moal lana: tidak akan awet, lama, abad
Jelema hayang kumaha: manusia, orang mau, ingin, kepingin bagaimana
Sakeudeung sakedap : sebentar, tidak lama sebentar; bahasa halus dari sakeudeung
Baris berbaris: padalisan jengjreng
Kana diri: kata depan, pada; ke; menaiki; memakai diri, badan
Tidur siang : sare beurang
Sok sasarap heula tara: suka, sering sarapan pagi 1. dahulu; 2. cepat, depan, muka 1. tak pernah; 2. hampir rata (atap rumah)
Sorangan teu riweuh : sendiri tidak pikiran kacau karena terlalu banyak pekerjaan atau yang mengganggu
Ngaput kuring: menjahit 1. aku, saya; 2. pesuruh atau rakyat kecil
Ambeh meser deui: supaya, agar membeli; bahasa sedang dari meuli lagi; sakali deui, sekali lagi
Karek bade: 1. barusan, baru saja; 2. baru terjadi, barulah 1. akan, mau; bahasa halus dari arek; 2. terka, duga; 3. rupa
Rek dahar naon: hendak, akan; mau makan 1. apa; hayang naon? mau apa?
acan tiasa: belum bisa, dapat; bahasa sedang dari bisa
Asin samara: 1. asin, rasa seperti garam; 2. ikan asin bumbu masak
Lemah cai jeung sarakan: 1. tanah; 2. biasa, tidak canggung lagi air 1. ditambah; 2. dan, dengan; 3. atau; 4. daripada tanah air, tempat lahir
bal paranti naon: bol lihat paragi 1. apa; hayang naon? mau apa?
Kekesed paranti naon: 1. keset; 2. membersihkan kaki yang kotor atau basah pada keset lihat paragi 1. apa; hayang naon? mau apa?
Lagi gawe: selagi, sepanjang, kalagian bekerja
tong api api: jangan pura-pur pura-pur
sorangan we: sendiri saja, biar saja
geus molor: sudah tidur; bahasa kasar sekali dari sare
Paribasa pinter kodek: paribasa pinter kodek
terlalu banyak: antep-antepan rea
Paur paur: ngeri, khawatir ngeri, khawatir
Lesang kuras : licin, halus permukaannya menguras
Ngegel curuk : menggigit telunjuk
Kurung batok : 1. kurung, sangkar; 2. (tanda) kurung tempurung
Laer gado : 1. jauh, umpamanya saja jauh dari jangkauan pemetik (buah, dsb); 2. panjang dan rendah dag
Kokolot begog : sesepuh, orang yang dituakan monyet tua
Moal lana: tidak akan awet, lama, abad
Jelema hayang kumaha: manusia, orang mau, ingin, kepingin bagaimana
Sakeudeung sakedap : sebentar, tidak lama sebentar; bahasa halus dari sakeudeung
Baris berbaris: padalisan jengjreng
Kana diri: kata depan, pada; ke; menaiki; memakai diri, badan
Tidur siang : sare beurang
Sok sasarap heula tara: suka, sering sarapan pagi 1. dahulu; 2. cepat, depan, muka 1. tak pernah; 2. hampir rata (atap rumah)
Sorangan teu riweuh : sendiri tidak pikiran kacau karena terlalu banyak pekerjaan atau yang mengganggu
Ngaput kuring: menjahit 1. aku, saya; 2. pesuruh atau rakyat kecil
Ambeh meser deui: supaya, agar membeli; bahasa sedang dari meuli lagi; sakali deui, sekali lagi
Karek bade: 1. barusan, baru saja; 2. baru terjadi, barulah 1. akan, mau; bahasa halus dari arek; 2. terka, duga; 3. rupa
Rek dahar naon: hendak, akan; mau makan 1. apa; hayang naon? mau apa?
acan tiasa: belum bisa, dapat; bahasa sedang dari bisa
Asin samara: 1. asin, rasa seperti garam; 2. ikan asin bumbu masak
Lemah cai jeung sarakan: 1. tanah; 2. biasa, tidak canggung lagi air 1. ditambah; 2. dan, dengan; 3. atau; 4. daripada tanah air, tempat lahir
bal paranti naon: bol lihat paragi 1. apa; hayang naon? mau apa?
Kekesed paranti naon: 1. keset; 2. membersihkan kaki yang kotor atau basah pada keset lihat paragi 1. apa; hayang naon? mau apa?
Lagi gawe: selagi, sepanjang, kalagian bekerja
tong api api: jangan pura-pur pura-pur
sorangan we: sendiri saja, biar saja